|
|
301.
|
|
|
Key ID
|
|
|
TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
|
|
|
|
|
Identificador de la clave
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
ID de la clave
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:136
|
|
|
302.
|
|
|
Key fingerprint
|
|
|
TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
|
|
|
|
|
Huella digital de la clave
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:139
|
|
|
303.
|
|
|
Key Timestamp
|
|
|
TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
|
|
|
|
|
Fecha y hora de la clave
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:142
|
|
|
304.
|
|
|
Do you accept this signature?
|
|
|
TRANSLATORS: ask the user if they want to import
|
|
|
|
|
¿Acepta esta firma?
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:155
|
|
|
305.
|
|
|
The signature was not accepted.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
|
|
|
|
|
No se aceptó la firma.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:160
|
|
|
306.
|
|
|
End user licence agreement required
|
|
|
TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
|
|
|
|
|
Se necesita un acuerdo de licencia de usuario final
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:203
|
|
|
307.
|
|
|
Agreement
|
|
|
TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
|
|
|
|
|
Acuerdo
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:212
|
|
|
308.
|
|
|
Do you accept this agreement?
|
|
|
TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
|
|
|
|
|
¿Acepta este acuerdo?
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:221
|
|
|
309.
|
|
|
The agreement was not accepted.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
|
|
|
|
|
No se aceptó el acuerdo.
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
El acuerdo no fue aceptado.
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:226
|
|
|
310.
|
|
|
Media change required
|
|
|
TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
|
|
|
|
|
Es necesario cambiar el medio
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:265
|
