|
|
294.
|
|
|
Getting transactions
|
|
|
TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
|
|
|
|
|
Obteniendo operaciones
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Obteniendo transacciones
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-enum.c:1328
|
|
|
295.
|
|
|
Do you want to allow installing of unsigned software?
|
|
|
TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
|
|
|
|
|
¿Quiere permitir la instalación de software no firmado?
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:67
|
|
|
296.
|
|
|
The unsigned software will not be installed.
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
|
|
|
|
|
No se instalará el software no firmado.
|
|
Translated by
Julian Andres Klode
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:72
|
|
|
297.
|
|
|
Software source signature required
|
|
|
TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
|
|
|
|
|
Se necesita la firma del origen del software
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:121
|
|
|
298.
|
|
|
Software source name
|
|
|
TRANSLATORS: the package repository name
|
|
|
|
|
Nombre del origen del software
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:127
|
|
|
299.
|
|
|
Key URL
|
|
|
TRANSLATORS: the key URL
|
|
|
|
|
URL de la clave
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:130
|
|
|
300.
|
|
|
Key user
|
|
|
TRANSLATORS: the username of the key
|
|
|
|
|
Usuario de la clave
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:133
|
|
|
301.
|
|
|
Key ID
|
|
|
TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits
|
|
|
|
|
Identificador de la clave
|
|
Translated by
Richard Hughes
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
ID de la clave
|
|
|
Suggested by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:136
|
|
|
302.
|
|
|
Key fingerprint
|
|
|
TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
|
|
|
|
|
Huella digital de la clave
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:139
|
|
|
303.
|
|
|
Key Timestamp
|
|
|
TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
|
|
|
|
|
Fecha y hora de la clave
|
|
Translated by
dbecker
|
|
|
|
Located in
../lib/packagekit-glib2/pk-task-text.c:142
|
