|
|
365.
|
|
|
Shrink workarea
|
|
|
|
|
縮減工作空間
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_docking_dialog.ui.h:16
|
|
|
366.
|
|
|
Shrink the available space for maximized windows.
|
|
|
|
|
縮減可用的工作空間給最大化的視窗
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_docking_dialog.ui.h:17
|
|
|
367.
|
|
|
Expand on landscape screens
|
|
|
|
|
產開 landscape 螢幕
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_docking_dialog.ui.h:18
|
|
|
368.
|
|
|
Expand keyboard to the width of the workarea.
|
|
|
|
|
展開鍵盤與工作範圍同寬
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_docking_dialog.ui.h:19
|
|
|
369.
|
|
|
Expand on portrait screens
|
|
|
|
|
展開在肖像螢幕
|
|
Translated by
xatierlike
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_docking_dialog.ui.h:20
|
|
|
370.
|
|
|
Dock to screen edge:
|
|
|
|
|
停駐於螢幕邊緣：
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../settings_docking_dialog.ui.h:21
|
|
|
371.
|
|
|
Dock to monitor:
|
|
|
|
|
固定到螢幕:
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
|
|
Located in
../settings_docking_dialog.ui.h:22
|
|
|
372.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；也就是用來解除密碼保護的螢幕保護程式。
然而，系統沒有設定使用 Onboard 來解除螢幕鎖定。可能原因是另一個應用程式已設定系統使用其他程式來解除鎖定。
您想要重新設定系統，讓系統在解除螢幕鎖定時顯示 Onboard 嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:429
|
|
|
373.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard 被設為與解除螢幕鎖定的對話盒一同出現；例如解除有密碼保護的螢幕保護程式。
但系統已停用此功能。
您是否想重新啟用它？ |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
|
|
374.
|
|
|
never
|
|
|
|
|
永不
|
|
Translated by
Rockworld
|
|
Reviewed by
Po-Hsu Lin
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:3
|
