Translations by luyikei
luyikei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 306. |
_Button label:
|
|
| 2012-04-08 |
ボタンラベル:
|
|
| 307. |
S_nippet:
|
|
| 2012-04-08 |
スニペット(_S)
|
|
| 2012-04-08 |
スニペット
|
|
| 324. |
Snippet %d is already in use.
|
|
| 2012-04-08 |
スニペット%dはすでに使われています。
|
|
| 344. |
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
| 2012-04-08 |
Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています
オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。
それでもアクセシビリティを今有効にしますか？
|
|
| 392. |
Automatic scan for 1 switch
|
|
| 2012-04-08 |
1スイッチで自動スキャン
|
|
| 393. |
Critical overscan for 1 switch
|
|
| 2012-04-08 |
1スイッチの重要なオーバースキャン
|
|
| 394. |
Step scan for 2 switches
|
|
| 2012-04-08 |
2スイッチでステップスキャン
|
|
| 396. |
Scanner Settings
|
|
| 2012-04-08 |
スキャナーの設定
|
|
| 397. |
Select a scanning _profile:
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンのプロファイルを選んでください(_P)
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンのプロファイルを選んでください(_P)
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンのプロファイルを選んでください
|
|
| 398. |
_Step interval:
|
|
| 2012-04-08 |
ステップする間隔:(_S)
|
|
| 2012-04-08 |
ステップする間隔:
|
|
| 399. |
Sc_an cycles:
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンサイクル:(_A)
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンサイクル:
|
|
| 401. |
The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
|
|
| 2012-04-08 |
停止する前の、キーボード全体を通じるスキャナーサイクルの数。
|
|
| 402. |
Step _only during switch down
|
|
| 2012-04-08 |
スウィッチがダウンしている時にのみステップ
|
|
| 404. |
_Forward interval:
|
|
| 2012-04-14 |
前方の間隔(_F):
|
|
| 413. |
_Select an input device:
|
|
| 2012-04-08 |
入力デバイスを選んでください:(_S)
|
|
| 2012-04-08 |
入力デバイスを選んでください:(_F)
|
|
| 414. |
_Use this device only for scanning
|
|
| 2012-04-08 |
スキャンの時にこのドライバだけを使う(_U)
|
|
| 416. |
Input Device
|
|
| 2012-04-08 |
入力デバイス
|
|
| 417. |
New Input Device
|
|
| 2012-04-08 |
新しい入力デバイス
|
|
| 420. |
Use device
|
|
| 2012-04-08 |
デバイスを使う
|
|
| 426. |
System settings not found ({}): {}
|
|
| 2012-04-08 |
システム設定は見つかりませんでした({}): {}
|
|
| 430. |
All corners and edges
|
|
| 2012-04-08 |
すべてのコーナーやエッジ
|
|
| 436. |
Enter a name for the new theme:
|
|
| 2012-04-08 |
新しいテーマの名前を入力します:
|
|
| 438. |
Reset selected theme to Onboard defaults?
|
|
| 2012-04-08 |
オンボードのデフォルトに選択したテーマをリセットしますか？
|
|
| 443. |
Dish
|
|
| 2012-04-08 |
Dish
|
|
| 2012-04-08 |
dish
|
|
| 459. |
Press a button...
|
|
| 2012-04-08 |
ボタンを押してください...
|
|
