Translations by luyikei
luyikei has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activate Hover Click
|
|
| 2012-04-08 |
Hover Clickをアクティブにする
|
|
| 2. |
Alphanumeric keys
|
|
| 2012-04-08 |
英数字キー
|
|
| 9. |
Drag click
|
|
| 2012-04-08 |
ドラッグクリック
|
|
| 13. |
Function keys
|
|
| 2012-04-08 |
ファンクションキー
|
|
| 14. |
Number block and function keys
|
|
| 2012-04-08 |
数字ブロックとファンクションキー
|
|
| 15. |
Hide Onboard
|
|
| 2012-04-08 |
Onbordを隠す
|
|
| 19. |
Main keyboard
|
|
| 2012-04-08 |
メインキーボード
|
|
| 21. |
Middle click
|
|
| 2012-04-08 |
中ボタンクリック
|
|
| 22. |
Move Onboard
|
|
| 2012-04-08 |
Onboradを動かす
|
|
| 23. |
Nm Lk
|
|
| 2012-04-08 |
Nm Lk
|
|
| 24. |
Number block and snippets
|
|
| 2012-04-08 |
ナンバーブロックとスニペット
|
|
| 26. |
Pg Dn
|
|
| 2012-04-08 |
Pg Dn
|
|
| 27. |
Pg Up
|
|
| 2012-04-08 |
Pg Up
|
|
| 36. |
Toggle click helpers
|
|
| 2012-04-08 |
クリックしてヘルパーを切り替える
|
|
| 119. |
Found system default '[{}] {}={}'
|
|
| 2012-04-09 |
システムデフォルト'[{}] {}={}'が見つかりました
|
|
| 125. |
Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
|
|
| 2012-04-08 |
キー'{}'は無視されます。SVGファイル名が定義されていません。
|
|
| 126. |
Snippet {}
|
|
| 2012-04-08 |
スニペット{}
|
|
| 127. |
, unassigned
|
|
| 2012-04-08 |
, 署名されていません
|
|
| 128. |
copying layout '{}' to '{}'
|
|
| 2012-04-08 |
'{}'を'{}'のレイアウトにコピーする
|
|
| 129. |
copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
|
|
| 2012-04-08 |
コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。(_L)
|
|
| 2012-04-08 |
コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。(_l)
|
|
| 2012-04-08 |
copy_layoutsは、サポートされていないレイアウト形式'{}'に失敗しました。
|
|
| 130. |
copying svg file '{}' to '{}'
|
|
| 2012-04-08 |
SVGファイル{}'を'{}' にコピーする
|
|
| 131. |
Color scheme for theme '{filename}' not found
|
|
| 2012-04-08 |
カラースキームのテーマ'{filename}'は見つかりません
|
|
| 133. |
Error saving
|
|
| 2012-04-08 |
保存エラー
|
|
| 137. |
Failed to execute '{}', {}
|
|
| 2012-04-08 |
実行に失敗しました '{}', {}
|
|
| 159. |
I_ndependent size
|
|
| 2012-04-08 |
独立したサイズ(_N)
|
|
| 2012-04-08 |
独立したサイズ(_n)
|
|
| 187. |
Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
|
|
| 2012-04-08 |
フォーカスされたテキストウィンドウがあるときにOnboardを示しています。ただしGnomeアクセシビリティを必要とします。
|
|
| 197. |
Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
|
|
| 2012-04-08 |
画面のロックを解除するためのダイアログが表示されたときにOnboardを表示します。オンボードの方法は、このように、それを求めることがセットされるとき、たとえば、スクリーンセーバーを退けるためにパスワードを入力するのに、Onboardは用いられることができます。
|
|
| 199. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードのツールチップを表示する's ボタン
|
|
| 200. |
Show tooltips for the keyboard's buttons.
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードのボタンにツールチップを表示します。
|
|
| 208. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-04-08 |
"Sticky"キーボードと浮いているアイコンのためのモード。
|
|
| 209. |
"Sticky" mode for keyboard and floating icon.
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードと浮いているアイコンのための「Sticky」モード。
|
|
| 212. |
Keep _aspect ratio
|
|
| 2012-04-08 |
アスペクト比を保ってください
|
|
| 214. |
Constrain window size to the layout's aspect ratio.
|
|
| 2012-04-08 |
レイアウトの縦横比をウィンドウのサイズに制限します。
|
|
| 226. |
after
|
|
| 2012-06-04 |
後
|
|
| 228. |
seconds
|
|
| 2012-06-04 |
秒
|
|
| 231. |
Resize Protection
|
|
| 2012-04-08 |
保護の調節
|
|
| 236. |
Follow _system theme
|
|
| 2012-04-08 |
システムテーマを許可する(_S)
|
|
| 2012-04-08 |
システムテーマを許可する
|
|
| 237. |
Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
|
|
| 2012-04-08 |
どんなOnboardテーマがシステムテーマに最後に使われたかを記憶する。
|
|
| 289. |
Enable keyboard _scanning
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードスキャンを有効にする(_S)
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードスキャンが有効
|
|
| 290. |
Sc_anner Settings
|
|
| 2012-04-08 |
スキャナーの設定(_A)
|
|
| 2012-04-08 |
スキャナーの設定
|
|
| 291. |
Keyboard Scanning
|
|
| 2012-04-08 |
キーボードの設定
|
|
| 297. |
Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
|
|
| 2012-04-08 |
Onboardが走る間、システム提供されたHover Clickウインドウを隠してください。
|
|
| 299. |
Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
|
|
| 2012-04-08 |
システム提供されたhover clickウィンドウをOnboardの終了時に常に有効にする
|
|
| 306. |
_Button label:
|
|
| 2012-04-08 |
ボタンラベル:(_B)
|
|
