Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.1 series template onboard.

4352 of 460 results
43.
Skull and crossbones
translators: description of unicode character U+2620
Claigeann is crois chnàmhan
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:104
44.
Radioactive sign
translators: description of unicode character U+2622
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
Comharra rèididheachd bheò
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
45.
Peace symbol
translators: description of unicode character U+262E
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
Comharra sìthe
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
46.
Yin yang
translators: description of unicode character U+262F
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
Yin Yang
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:110 ../data/layoutstrings.py:385
47.
Frowning face
translators: description of unicode character U+2639
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
Aodann le drèin
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:238
48.
Smiling face
translators: description of unicode character U+263A
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
Aodann le gàire
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:322
49.
White sun with rays
translators: description of unicode character U+263C
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
Grian gheal le gathan
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:116 ../data/layoutstrings.py:376
50.
Last quarter moon
translators: description of unicode character U+263E
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
Gealach 's a leathach air falbh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:118 ../data/layoutstrings.py:262
51.
Female sign
translators: description of unicode character U+2640
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
Comharra boireannachd
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:235
52.
Male sign
translators: description of unicode character U+2642
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
Comharra fireannachd
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:268
4352 of 460 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, GunChleoc, alasdair caimbeul, marmuta.