Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Onboard 1.1 series template onboard.

3645 of 460 results
36.
Toggle click helpers
translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
Toglaich cuidichean briogaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:364
37.
Tab
translators: very short label of the TAB key
Tab
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:92
38.
Win
translators: very short label of the default SUPER key
Win
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../data/layoutstrings.py:94
39.
Umbrella
translators: description of unicode character U+2602
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
Sgàilean
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:367
40.
White star
translators: description of unicode character U+2606
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
Rionnag gheal
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:373
41.
White telephone
translators: description of unicode character U+260F
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
Fòn geal
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:379
42.
Hot beverage
translators: description of unicode character U+2615
Deoch theth
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:102
43.
Skull and crossbones
translators: description of unicode character U+2620
Claigeann is crois chnàmhan
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:104
44.
Radioactive sign
translators: description of unicode character U+2622
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
Comharra rèididheachd bheò
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:106 ../data/layoutstrings.py:310
45.
Peace symbol
translators: description of unicode character U+262E
translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
Comharra sìthe
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../data/layoutstrings.py:108 ../data/layoutstrings.py:295
3645 of 460 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, Francesco Fumanti, GunChleoc, alasdair caimbeul, marmuta.