Translations by Vincent Hou
Vincent Hou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ignoring exception %(exc)s when unplugging PBD %(pbd)s
|
|
| 2012-03-26 |
异常 %(exc)s 在拔开PBD %(pbd)s 时被忽略
|
|
| ~ |
Ignoring exception %(exc)s when getting PBDs for %(sr_ref)s
|
|
| 2012-03-26 |
异常 %(exc)s 在为 %(sr_ref)s 得到PBDs时被忽略
|
|
| ~ |
Session Invalid
|
|
| 2012-03-23 |
会话无效
|
|
| ~ |
Authorization error
|
|
| 2012-03-23 |
授权错误
|
|
| ~ |
Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s
|
|
| 2012-03-23 |
卷 %(volume_id)s 正在 %(mountpoint)s 上启动
|
|
| ~ |
Address |%(address)s| is not allocated to your project |%(project)s|
|
|
| 2012-03-22 |
地址 |%(address)s| 没有分配给你的项目 |%(project)s|
|
|
| ~ |
Booting with volume %(volume_id)s at %(mountpoint)s
|
|
| 2012-03-22 |
卷 %(volume_id)s 正启动在 %(mountpoint)s
|
|
| ~ |
Template tree mismatch; adding slave %(slavetag)s to master %(mastertag)s
|
|
| 2012-03-22 |
模板数不匹配；把slave %(slavetag)s 添加到master %(mastertag)s
|
|
| ~ |
Cannot '%(action)s' while instance is in %(attr)s %(state)s
|
|
| 2012-03-22 |
'%(action)s' 针对处于 %(attr)s %(state)s 的实例是无法进行
|
|
| ~ |
Registered image %(image_location)s with id %(image_id)s
|
|
| 2012-03-22 |
用id %(image_id)s 注册镜像 %(image_location)s
|
|
| ~ |
De-registering image %s
|
|
| 2012-03-22 |
解除镜像 %s 的注册
|
|
| ~ |
Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s
|
|
| 2012-03-21 |
把卷 %(volume_id)s 附加到实例 %(instance_id)s 上位置在 %(device)s
|
|
| ~ |
Import key %s
|
|
| 2012-03-21 |
导入密钥 %s
|
|
| ~ |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2012-03-21 |
正在运行cmd (subprocess)：%s
|
|
| ~ |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-03-21 |
无法执行action '%(action)s' 于聚合 %(aggregate_id)s 上。原因： %(reason)s。
|
|
| ~ |
Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s
|
|
| 2012-03-20 |
挂载点 %(mountpoint)s 从实例 %(instance_name)s 分离
|
|
| ~ |
Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s
|
|
| 2012-03-20 |
挂载点 %(mountpoint)s 附加到实例 %(instance_name)s
|
|
| ~ |
Running instances: %s
|
|
| 2012-03-20 |
正在运行的实例：%s
|
|
| ~ |
After force-killing instances: %s
|
|
| 2012-03-20 |
强制杀死实例后：%s
|
|
| ~ |
Reclaiming deleted instance
|
|
| 2012-03-20 |
回收删除的实例
|
|
| ~ |
%(action_str)s instance
|
|
| 2012-03-20 |
%(action_str)s 实例
|
|
| ~ |
Get console output for instance %s
|
|
| 2012-03-20 |
获取实例 %s 控制台输出
|
|
| ~ |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-03-19 |
无法在聚合 %(aggregate_id)s 上执行action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| ~ |
Mountpoint %(mountpoint)s attached to instance %(instance_name)s
|
|
| 2012-03-19 |
挂载点 %(mountpoint)s 附加到虚拟机 %(instance_name)s
|
|
| ~ |
already attached
|
|
| 2012-03-19 |
已经附加
|
|
| ~ |
Attach volume %(volume_id)s to instance %(server_id)s at %(device)s
|
|
| 2012-03-19 |
把卷 %(volume_id)s 附加到实例 %(server_id)s 的 %(device)s 设备上
|
|
| ~ |
Attach volume %(volume_id)s to instance %(instance_id)s at %(device)s
|
|
| 2012-03-19 |
把卷 %(volume_id)s 附加到 %(device)s 的实例 %(instance_id)s 上
|
|
| ~ |
Attaching volume %(volume_id)s to %(mountpoint)s
|
|
| 2012-03-19 |
正在把卷 %(volume_id)s 附加到 %(mountpoint)s
|
|
| ~ |
Authentication error
|
|
| 2012-03-19 |
认证错误
|
|
| ~ |
already detached
|
|
| 2012-03-19 |
已经分离
|
|
| ~ |
Detach volume %(volume_id)s from mountpoint %(mp)s
|
|
| 2012-03-19 |
卷 %(volume_id)s 从挂载点 %(mp)s 分离
|
|
| ~ |
Detach volume %s
|
|
| 2012-03-19 |
分离卷 %s
|
|
| ~ |
Mountpoint %(mountpoint)s detached from instance %(instance_name)s
|
|
| 2012-03-19 |
挂载点 %(mountpoint)s 从虚拟机 %(instance_name)s 分离
|
|
| ~ |
Disassociate address %s
|
|
| 2012-03-19 |
取消地址 %s 的关联
|
|
| ~ |
Flag sr_matching_filter '%s' does not respect formatting convention
|
|
| 2012-03-19 |
标记sr_matching_filter '%s' 没有遵循格式要求
|
|
| ~ |
Hupping dnsmasq threw %s
|
|
| 2012-03-19 |
挂起进程 dnsmasq 时抛出 %s
|
|
| ~ |
Hypervisor driver does not support firewall rules
|
|
| 2012-03-19 |
虚拟机管理程序驱动不支持防火墙规则
|
|
| ~ |
Create key pair %s
|
|
| 2012-03-19 |
创建密钥对 %s
|
|
| ~ |
Delete key pair %s
|
|
| 2012-03-19 |
删除密钥对 %s
|
|
| ~ |
Exception loading extension: %s
|
|
| 2012-03-19 |
加载扩展发生异常：%s
|
|
| ~ |
Cannot perform action '%(action)s' on aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2012-03-16 |
无法在aggregate %(aggregate_id)s 上执行action '%(action)s'。原因： %(reason)s。
|
|
| ~ |
libvirt version is too old (does not support getVersion)
|
|
| 2012-02-28 |
libvirt版本过旧(不支持getVersion)
|
|
| ~ |
Failed to mount filesystem (expected for non-linux instances): %s
|
|
| 2012-02-28 |
挂载文件系统失败(期望的是非Linux实例)：%s
|
|
| ~ |
Manipulating interface files directly
|
|
| 2012-02-28 |
直接操作接口文件
|
|
| ~ |
XenServer tools are present in this image but are not capable of network injection
|
|
| 2012-02-28 |
该镜像有XenServer工具，但是不能进行网络注入
|
|
| ~ |
XenServer tools are not installed in this image
|
|
| 2012-02-28 |
没有在该镜像上安装XenServer工具
|
|
| ~ |
XenServer tools installed in this image are capable of network injection. Networking files will not bemanipulated
|
|
| 2012-02-28 |
安装在该镜像的XenServer工具可以进行网络注入。网络文件不会被操作。
|
|
| ~ |
Unable to obtain RRD XML for VM %(vm_uuid)s with server details: %(server)s.
|
|
| 2012-02-28 |
无法为含服务器详细信息的虚拟机 %(vm_uuid)s 获取RRD XML：%(server)s。
|
|
| ~ |
Flag sr_matching_filter '%s' does not respect formatting convention
|
|
| 2012-02-28 |
Flag sr_matching_filter '%s' 没有遵循格式要求
|
|
| ~ |
already detached
|
|
| 2012-02-27 |
已经卸载
|
|
