Translations by openstackjenkins
openstackjenkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Some fields are invalid.
|
|
| 2015-09-29 |
Некоторые поля содержат недопустимые значения.
|
|
| 2. |
Some required fields are missing
|
|
| 2015-09-29 |
Не указаны некоторые обязательные поля
|
|
| 4. |
Unrecognized legacy format.
|
|
| 2015-09-29 |
Нераспознанный устаревший формат.
|
|
| 5. |
Invalid source_type field.
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое поле source_type.
|
|
| 7. |
Missing device UUID.
|
|
| 2015-09-29 |
Не указан UUID устройства.
|
|
| 8. |
Mapping image to local is not supported.
|
|
| 2015-09-29 |
Преобразование образа в локальный не поддерживается.
|
|
| 9. |
Device name empty or too long.
|
|
| 2015-09-29 |
Имя устройства пустое или слишком длинное.
|
|
| 10. |
Device name contains spaces.
|
|
| 2015-09-29 |
Имя устройства содержит пробелы.
|
|
| 11. |
Invalid volume_size.
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое значение volume_size.
|
|
| 12. |
read_deleted can only be one of 'no', 'yes' or 'only', not %r
|
|
| 2015-09-29 |
read_deleted может принимать значения 'no', 'yes' или 'only', значение %r недопустимо
|
|
| 21. |
failed to generate fingerprint
|
|
| 2015-09-29 |
не удалось создать отпечаток
|
|
| 22. |
failed to generate X509 fingerprint. Error message: %s
|
|
| 2015-09-29 |
не удалось создать отпечаток X509. Сообщение об ошибке: %s
|
|
| 25. |
Failed to encrypt text: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось зашифровать текст: %(reason)s
|
|
| 26. |
Failed to decrypt text: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось расшифровать текст: %(reason)s
|
|
| 27. |
Failed to revoke certificate for %(project_id)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось аннулировать сертификат для %(project_id)s
|
|
| 29. |
Creation of virtual interface with unique mac address failed
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось создать виртуальный интерфейс с помощью уникального MAC-адреса
|
|
| 30. |
Virtual interface plugin failed
|
|
| 2015-09-29 |
Ошибка в модуле виртуального интерфейса
|
|
| 31. |
Connection to glance host %(host)s:%(port)s failed: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось установить соединение с хостом glance %(host)s:%(port)s: %(reason)s
|
|
| 32. |
Connection to cinder host failed: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось подключиться к хосту cinder: %(reason)s
|
|
| 36. |
Image %(image_id)s is not active.
|
|
| 2015-09-29 |
Образ %(image_id)s не активен.
|
|
| 37. |
Not authorized for image %(image_id)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Нет доступа к образу %(image_id)s.
|
|
| 39. |
Block Device Mapping is Invalid.
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое связывание блочного устройства.
|
|
| 40. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get snapshot %(id)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое связывание блочного устройства: не удалось получить моментальную копию %(id)s.
|
|
| 41. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get volume %(id)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое связывание блочного устройства: не удалось получить том %(id)s.
|
|
| 42. |
Block Device Mapping is Invalid: failed to get image %(id)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое связывание блочного устройства: не удалось получить образ %(id)s.
|
|
| 43. |
Block Device Mapping is Invalid: Boot sequence for the instance and image/block device mapping combination is not valid.
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое связывание блочного устройства: Последовательность загрузки для данного экземпляра и сочетание связывания образа/блочного устройства является недопустимым.
|
|
| 44. |
Block Device Mapping is Invalid: You specified more local devices than the limit allows
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое связывание блочного устройства: Вы указали больше локальных устройств, чем допускает ограничение
|
|
| 45. |
Ephemeral disks requested are larger than the instance type allows.
|
|
| 2015-09-29 |
Размер запрашиваемых временных дисков превышает допустимый для данного типа экземпляра.
|
|
| 46. |
Swap drive requested is larger than instance type allows.
|
|
| 2015-09-29 |
Размер запрашиваемого съемного диска превышает допустимый для данного типа экземпляра.
|
|
| 47. |
Block Device Mapping is Invalid: %(details)s
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимое связывание блочного устройства: %(details)s
|
|
| 48. |
Block Device Mapping cannot be converted to legacy format.
|
|
| 2015-09-29 |
Связывание блочного устройства не может быть преобразовано в устаревший формат.
|
|
| 49. |
Block Device %(id)s is not bootable.
|
|
| 2015-09-29 |
Блочное устройство не загрузочное %(id)s.
|
|
| 53. |
Keypair data is invalid: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимая пара ключей: %(reason)s
|
|
| 55. |
Invalid input received: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Получены недопустимые входные данные: %(reason)s
|
|
| 64. |
API Version String %(version)s is of invalid format. Must be of format MajorNum.MinorNum.
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимый формат строки версии API %(version)s. Требуется формат: MajorNum.MinorNum.
|
|
| 65. |
API version %(version)s is not supported on this method.
|
|
| 2015-09-29 |
Версия API %(version)s не поддерживается этим методом.
|
|
| 66. |
Version %(req_ver)s is not supported by the API. Minimum is %(min_ver)s and maximum is %(max_ver)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Версия %(req_ver)s не поддерживается в API. Минимальная требуемая версия: %(min_ver)s, максимальная: %(max_ver)s.
|
|
| 68. |
Cannot add host to aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Не удается добавить хост в составной объект %(aggregate_id)s. Причина: %(reason)s.
|
|
| 69. |
Cannot remove host from aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Не удается удалить хост из составного объекта %(aggregate_id)s. Причина: %(reason)s.
|
|
| 70. |
Cannot update aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Не удается обновить составной объект %(aggregate_id)s. Причина: %(reason)s.
|
|
| 71. |
Cannot update metadata of aggregate %(aggregate_id)s. Reason: %(reason)s.
|
|
| 2015-09-29 |
Не удается обновить метаданные в составном объекте %(aggregate_id)s. Причина: %(reason)s.
|
|
| 72. |
Group not valid. Reason: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Неверная группа. Причина: %(reason)s
|
|
| 73. |
Sort key supplied was not valid.
|
|
| 2015-09-29 |
Указанный ключ сортировки неверен.
|
|
| 74. |
Invalid datetime string: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Недопустимая строка даты/времени: %(reason)s
|
|
| 78. |
Instance %(instance_id)s cannot be rescued: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Экземпляр %(instance_id)s не может быть аварийно восстановлен: %(reason)s
|
|
| 79. |
Instance %(instance_id)s is not ready
|
|
| 2015-09-29 |
Экземпляр %(instance_id)s не готов
|
|
| 80. |
Failed to suspend instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось приостановить экземпляр: %(reason)s
|
|
| 81. |
Failed to resume instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось возобновить экземпляр: %(reason)s
|
|
| 82. |
Failed to power on instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось включить экземпляр: %(reason)s
|
|
| 83. |
Failed to power off instance: %(reason)s
|
|
| 2015-09-29 |
Не удалось выключить экземпляр: %(reason)s
|
|
