Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
More than one possible network found. Specify network ID(s) to select which one(s) to connect to,
|
|
| 2013-10-19 |
Более одной возможной сети найдено. Задайте идентификаторы сетей к которым вы хотите подключиться,
|
|
| ~ |
Values do not match:
Template: %(expected)s
%(result_str)s: %(result)s
|
|
| 2013-04-10 |
Значения не соответствуют:
Шаблон: %(expected)s
%(result_str)s: %(result)s
|
|
| ~ |
Found multiple matches for domain %(domain)s.
%(entry)s
|
|
| 2013-04-10 |
Найдено несколько соответствий для домена %(domain)s.
%(entry)s
|
|
| ~ |
Failed to notify cells of instance destroy
|
|
| 2013-04-10 |
Ошибка уведомления ячеек ликвидации копии
|
|
| ~ |
Failed to notify cells of instance update
|
|
| 2013-04-10 |
Ошибка уведомления ячеек обновления копии
|
|
| ~ |
Error scheduling instances %(instance_uuids)s
|
|
| 2013-04-10 |
Ошибка расписания копий %(instance_uuids)s
|
|
| ~ |
Failed to send message to cell: %(next_hop)s: %(exc)s
|
|
| 2013-04-10 |
Ошибка отправки сообщения в ячейку: %(next_hop)s: %(exc)s
|
|
| ~ |
Error waiting for responses from neighbor cells: %(exc)s
|
|
| 2013-04-10 |
Ошибка ожидания ответов от соседних ячеек: %(exc)s
|
|
| ~ |
Detach interface %s
|
|
| 2013-04-10 |
Отсоединение интерфейса %s
|
|
| ~ |
Attach interface
|
|
| 2013-04-10 |
Присоединить интерфейс
|
|
| ~ |
Failed to get metadata for instance id: %s
|
|
| 2013-04-10 |
Ошибка получения метаданных для копии с идентификатором: %s
|
|
| ~ |
No Virtual Machine has been registered yet
|
|
| 2013-03-19 |
Виртуальная машина ещё не зарегистрирована
|
|
| ~ |
Failed to destroy instance: %s
|
|
| 2013-03-19 |
Ошибка ликвидации копии: %s
|
|
| ~ |
Cannot cleanup migration files
|
|
| 2013-03-19 |
Невозможно очистить файлы перемещения
|
|
| ~ |
Cannot delete domain |%s|
|
|
| 2013-03-18 |
Невозможно удалить домен |%s|
|
|
| ~ |
Adding interface %(interface)s to bridge %(bridge)s
|
|
| 2013-03-18 |
Добавление интерфейса %(interface)s мосту %(bridge)s
|
|
| ~ |
Exception while creating table.
|
|
| 2013-03-18 |
Исключение во время создания таблицы.
|
|
| ~ |
Failed to write configuration file
|
|
| 2013-03-18 |
Ошибка записи файла конфигурации
|
|
| ~ |
Instance is unexpectedly not found. Ignore.
|
|
| 2013-03-18 |
Копия непредвиденно не найдена. Пропуск.
|
|
| ~ |
Instance is paused unexpectedly. Ignore.
|
|
| 2013-03-18 |
Копия непредвиденно приостановлена. Пропуск.
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2013-03-18 |
Ошибка: %s
|
|
| ~ |
Failed to resume instance
|
|
| 2013-03-18 |
Ошибка возобновления работы копии
|
|
| ~ |
instance's host %s is down, deleting from database
|
|
| 2013-03-18 |
Узел копии %s недоступен, удаление из базы данных
|
|
| ~ |
instance termination disabled
|
|
| 2013-03-18 |
Завершение работы копии отключено
|
|
| ~ |
Disabling host %s.
|
|
| 2013-03-18 |
Отключение узла %s.
|
|
| ~ |
Enabling host %s.
|
|
| 2013-03-18 |
Задействование узла %s.
|
|
| ~ |
Timestamp is invalid.
|
|
| 2013-03-18 |
Недопустимая временная метка.
|
|
| ~ |
Failed to start %(name)s on %(host)s:%(port)s with SSL support
|
|
| 2013-03-18 |
Ошибка запуска %(name)s на %(host)s:%(port)s с поддержкой SSL
|
|
| ~ |
Temporary directory is invalid: %s
|
|
| 2013-03-18 |
Недопустимая временная папка: %s
|
|
| ~ |
Exception in string format operation
|
|
| 2013-03-18 |
Исключение в операции формата строки
|
|
| ~ |
Failed to write inbound.csr
|
|
| 2013-03-18 |
Ошибка записи inbound.csr
|
|
| ~ |
The ISCSI initiator name can't be found. Choosing the default one
|
|
| 2012-10-11 |
Название ISCSI инициатора не найдено. Выбрано стандартное
|
|
| ~ |
Nova requires libvirt version %(major)i.%(minor)i.%(micro)i or greater.
|
|
| 2012-10-11 |
Nova необходима версия libvirt %(major)i.%(minor)i.%(micro)i или выше.
|
|
| ~ |
Quota exceeded for ram: Requested 4096, but already used 8192 of 10240 ram
|
|
| 2012-10-09 |
Превышена квота ОЗУ: Запрашивается 4096, но уже используется 8192 из 10240 ОЗУ
|
|
| ~ |
Quota exceeded for instances: Requested 1, but already used 10 of 10 instances
|
|
| 2012-10-09 |
Для копий превышена квота: Запрошена 1, но уже используется 10 из 10 копий
|
|
| ~ |
Quota exceeded for cores: Requested 2, but already used 9 of 10 cores
|
|
| 2012-10-09 |
Превышена квота ядер: Запрашивается 2, но уже используется 9 из 10 ядер
|
|
| ~ |
Free VCPU information unavailable
|
|
| 2012-10-09 |
Сведения о свободных VCPU недоступны
|
|
| ~ |
Free disk (GB): %s
|
|
| 2012-10-09 |
Свободный объём (ГБ): %s
|
|
| ~ |
No service record for host %s
|
|
| 2012-10-09 |
Отсутствует служебная запись для узла %s
|
|
| ~ |
Hypervisor driver does not support resume guests
|
|
| 2012-10-09 |
Драйвер гипервизора не поддерживает возобновление гостевых систем
|
|
| ~ |
Cannot associate network %(network)s with project %(project)s: %(message)s
|
|
| 2012-10-09 |
Невозможно назначить сеть %(network)s проекту %(project)s: %(message)s
|
|
| ~ |
Exception loading extension: %s
|
|
| 2012-10-09 |
Исключение выполняет загрузку расширения: %s
|
|
| ~ |
Failed to send state update notification
|
|
| 2012-10-09 |
Ошибка во время отправки оповещения об обновлении состояния
|
|
| ~ |
Destroying VM
|
|
| 2012-09-04 |
Ликвидация ВМ
|
|
| ~ |
VBD %s already detached
|
|
| 2012-09-04 |
VBD %s уже отсоединён
|
|
| ~ |
Unable to get updated status
|
|
| 2012-09-04 |
Невозможно получить обновлённое состояние
|
|
| ~ |
Could not determine key: %s
|
|
| 2012-09-04 |
Невозможно определить ключ: %s
|
|
| ~ |
Could not determine iscsi initiator name
|
|
| 2012-09-04 |
Невозможно определить имя инициатора iscsi
|
|
| ~ |
Unable to release %s because vif doesn't exist.
|
|
| 2012-09-04 |
Невозможно высвободить %s, так как vif не существует.
|
|
| ~ |
During the sync_power process the instance has moved from host %(src)s to host %(dst)s
|
|
| 2012-09-04 |
Во время процесса sync_power, копия была перемещена с узла %(src)s на узел %(dst)s
|
|
