Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Active connections
|
|
| 2010-03-05 |
Aktiva anslutningar
|
|
| ~ |
Error: iface has to be specified.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: gränssnitt (iface) måste anges.
|
|
| ~ |
%u MB/s
|
|
| 2010-03-05 |
%u MB/s
|
|
| ~ |
Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: ogiltig "wifi"-parameter: "%s".
|
|
| ~ |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: id eller uuid måste anges.
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' is not a WiFi device.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Enheten "%s" är inte en WiFi-enhet.
|
|
| ~ |
WiFi scan list
|
|
| 2010-03-05 |
WiFi-avsökningslista
|
|
| ~ |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: ingen giltig parameter angiven.
|
|
| ~ |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: %s - ingen sådan anslutning.
|
|
| ~ |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Okänd anslutning: %s.
|
|
| ~ |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: värdet "%s" för tidsgränsen är inte giltigt.
|
|
| ~ |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Ingen lämplig enhet hittades: %s.
|
|
| ~ |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: Ingen lämplig enhet hittades.
|
|
| ~ |
Infrastructure
|
|
| 2010-03-05 |
Infrastruktur
|
|
| ~ |
Error: 'con' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: "con"-kommandot "%s" är inte giltigt.
|
|
| ~ |
Warning: Connection not active
|
|
| 2010-03-05 |
Varning: Anslutningen är inte aktiv
|
|
| ~ |
Error: could not connect to D-Bus.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: kunde inte ansluta till D-Bus.
|
|
| ~ |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: "%s"-argument saknas.
|
|
| ~ |
Error: 'nm' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: "nm"-kommandot "%s" är inte giltigt.
|
|
| ~ |
unable to join netlink group: %s
|
|
| 2010-03-05 |
kan inte gå med i netlink-grupp: %s
|
|
| ~ |
Caught signal %d, shutting down...
|
|
| 2010-03-05 |
Fångade signal %d, stänger av...
|
|
| ~ |
Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: "dev wifi"-kommandot "%s" är inte giltigt.
|
|
| ~ |
Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
|
|
| 2010-03-05 |
Fel: ogiltig "wwan"-parameter: "%s".
|
|
| ~ |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2009-10-18 |
Kunde inte allokera minne för PEM-fildata.
|
|
| ~ |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2009-10-18 |
Kunde inte allokera minne för skrivning av krypterad nyckel till PEM-fil.
|
|
| ~ |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2009-10-18 |
Kunde inte allokera minne för skrivning av IV till PEM-fil.
|
|
| ~ |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2009-10-18 |
Kunde inte allokera minne för att skapa PEM-fil.
|
|
| ~ |
Not enough memory to make encryption key.
|
|
| 2009-10-10 |
Inte tillräckligt mycket minne för att skapa krypteringsnyckel.
|
|
| ~ |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2009-10-10 |
Kunde inte allokera minne för kryptering.
|
|
| ~ |
unable to join netlink group: %s
|
|
| 2009-09-18 |
kunde inte gå in i netlink-grupp: %s
|
|
| ~ |
Not enough memory to decrypt private key.
|
|
| 2008-10-13 |
Inte tillräckligt mycket minne för att dekryptera privat nyckel.
|
|
| ~ |
error updating link cache: %s
|
|
| 2008-09-12 |
fel vid uppdatering av länkcache: %s
|
|
| ~ |
Not enough memory to store the IV.
|
|
| 2008-08-20 |
Inte tillräckligt mycket minne för att lagra IV.
|
|
| ~ |
Not enough memory to store certificate data.
|
|
| 2008-08-20 |
Inte tillräckligt mycket minne för att lagra certifikatdata.
|
|
| ~ |
Invalid option. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2008-08-20 |
Ogiltig flagga. Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.
|
|
| ~ |
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
| 2008-08-20 |
kan inte allokera netlink-länkcache för övervakning av länkstatus: %s
|
|
| ~ |
unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
|
|
| 2008-08-20 |
kan inte ansluta till netlink för övervakning av länkstatus: %s
|
|
| ~ |
unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
|
|
| 2008-08-20 |
kan inte allokera netlink-handtag för övervakning av länkstatus: %s
|
|
| ~ |
error processing netlink message: %s
|
|
| 2008-08-20 |
fel vid behandling av netlink-meddelande: %s
|
|
| ~ |
Not enough memory to store PEM file data.
|
|
| 2008-08-20 |
Inte tillräckligt mycket minne för att lagra PEM-fildata.
|
|
| ~ |
Not enough memory for decrypted key buffer.
|
|
| 2008-08-20 |
Inte tillräckligt mycket minne för buffert för dekrypterade nycklar.
|
|
| ~ |
Not enough memory to store decrypted private key.
|
|
| 2008-08-20 |
Inte tillräckligt mycket minne för att lagra dekrypterad privat nyckel.
|
|
| 1. |
GROUP
|
|
| 2012-03-30 |
GRUPP
|
|
| 3. |
ROUTE
|
|
| 2012-03-30 |
RUTT
|
|
| 4. |
DNS
|
|
| 2010-03-05 |
DNS
|
|
| 5. |
DOMAIN
|
|
| 2012-03-30 |
DOMÄN
|
|
| 6. |
WINS
|
|
| 2012-03-30 |
WINS
|
|
| 7. |
OPTION
|
|
| 2012-03-30 |
FLAGGA
|
|
| 19. |
unmanaged
|
|
| 2010-03-05 |
ohanterad
|
|
| 20. |
unavailable
|
|
| 2010-03-05 |
otillgänglig
|
|
