Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: ogiltig "wimax"-parameter: "%s".
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: "dev wimax": %s; tillåtna fält: %s
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax': %s
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: "dev wimax": %s
|
|
| ~ |
Active connection details
|
|
| 2012-03-30 |
Detaljer för aktiv anslutning
|
|
| ~ |
WIMAX-HARDWARE
|
|
| 2012-03-30 |
WIMAX-MASKINVARA
|
|
| ~ |
Not enough memory to store private key data.
|
|
| 2012-03-30 |
Inte tillräckligt mycket minne för att lagra privat nyckeldata.
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: "dev wimax"-kommandot "%s" är inte giltigt.
|
|
| ~ |
Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: Kunde inte skapa proxy för D-Bus-objekt för org.freedesktop.DBus
|
|
| ~ |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: Kunde inte ta reda på om Nätverkshanterare är igång: %s.
|
|
| ~ |
Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
|
|
| 2012-03-30 |
Loggnivå: en av [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
|
|
| ~ |
not connected
|
|
| 2012-03-30 |
inte ansluten
|
|
| ~ |
Error: unknown parameter: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Fel: okänd parameter: %s
|
|
| ~ |
IP
|
|
| 2012-03-30 |
IP
|
|
| ~ |
WiMAX enabled
|
|
| 2011-07-31 |
WiMAX aktiverat
|
|
| ~ |
Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
|
|
| 2011-07-31 |
Fel: ogiltig 'wimax'-parameter: '%s'.
|
|
| ~ |
Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2011-07-31 |
Fel: 'dev wimax' kommando '%s' är inte giltigt.
|
|
| ~ |
Error: NameHasOwner request failed: %s
|
|
| 2011-03-06 |
Fel: NameHasOwner-begäran misslyckades: %s
|
|
| ~ |
Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
|
|
| 2011-03-06 |
Fel: Kunde inte skapa D-Bus-objektproxy för org.freedesktop.DBus
|
|
| ~ |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2011-03-06 |
Fel: Kan inte kontrollera om Nätverkshanterare är igång: %s.
|
|
| ~ |
NET-ENABLED
|
|
| 2011-02-22 |
NÄT-AKTIVERAT
|
|
| ~ |
Error: Couldn't connect to system bus: %s
|
|
| 2011-02-22 |
Fel: kunde inte ansluta till systembussen: %s
|
|
| ~ |
Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
|
|
| 2011-02-22 |
Fel: Sömnstatus exporteras inte av Nätverkshanterare.
|
|
| ~ |
Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
|
|
| 2011-02-22 |
Fel: ogiltig "sleep"-parameter: "%s"; använd "true" eller "false".
|
|
| ~ |
Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
|
|
| 2011-02-22 |
Fel: ogiltig "enable"-parameter: "%s"; använd "true" eller "false".
|
|
| ~ |
Error in sleep: %s
|
|
| 2011-02-22 |
Fel i sömn: %s
|
|
| ~ |
Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
|
|
| 2011-02-22 |
Fel: Kunde inte skapa proxy för D-Bus-objekt.
|
|
| ~ |
Networking enabled
|
|
| 2011-02-22 |
Nätverk aktiverat
|
|
| ~ |
%d (104/128-bit passphrase)
|
|
| 2010-08-15 |
%d (104/128-bitars lösenfras)
|
|
| ~ |
Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: värdet "%s" för "--fields" är inte giltigt här; tillåtna fält: %s
|
|
| ~ |
Allow use of user-specific connections
|
|
| 2010-08-15 |
Tillåt användning av användarspecifika anslutningar
|
|
| ~ |
Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "nm status": %s; tillåtna fält: %s
|
|
| ~ |
Error: 'nm status': %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "nm status": %s
|
|
| ~ |
Error: 'dev list': %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "dev list": %s
|
|
| ~ |
%d (hex-ascii-key)
|
|
| 2010-08-15 |
%d (hex-ascii-nyckel)
|
|
| ~ |
Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "dev list": %s; tillåtna fält: %s
|
|
| ~ |
invalid field '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
ogiltigt fält "%s"
|
|
| ~ |
Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "dev wifi": %s; tillåtna fält: %s
|
|
| ~ |
System policy prevents use of user-specific connections
|
|
| 2010-08-15 |
Systemets policy förhindrar användning av användarspecifika anslutningar
|
|
| ~ |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "con status": %s
|
|
| ~ |
Connection details
|
|
| 2010-08-15 |
Anslutningsdetaljer
|
|
| ~ |
WIFI-HARDWARE
|
|
| 2010-08-15 |
WIFI-MASKINVARA
|
|
| ~ |
WWAN-HARDWARE
|
|
| 2010-08-15 |
WWAN-MASKINVARA
|
|
| ~ |
Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "dev status": %s; tillåtna fält: %s
|
|
| ~ |
Error: 'dev wifi': %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "dev wifi": %s
|
|
| ~ |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "con list": %s
|
|
| ~ |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "con status": %s; tillåtna fält: %s
|
|
| ~ |
Enterprise
|
|
| 2010-08-15 |
Företag
|
|
| ~ |
Error: 'dev status': %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "dev status": %s
|
|
| ~ |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Fel: "con list": %s; tillåtna fält: %s
|
|
| ~ |
unable to enable netlink handle credential passing: %s
|
|
| 2010-08-15 |
kunde inte aktivera behörighetshantering för netlink-handtag: %s
|
|
