Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
disconnected
|
|
| 2010-03-05 |
frånkopplad
|
|
| 22. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (förbereder)
|
|
| 23. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (konfigurerar)
|
|
| 24. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (behöver autentisering)
|
|
| 25. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-03-05 |
ansluter (hämtar IP-konfiguration)
|
|
| 27. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2012-03-30 |
ansluter (startar sekundära anslutningar)
|
|
| 2011-07-31 |
ansluter (påbörjar sekundära anslutningar)
|
|
| 28. |
connected
|
|
| 2010-03-05 |
ansluten
|
|
| 29. |
deactivating
|
|
| 2011-07-31 |
inaktiverar
|
|
| 30. |
connection failed
|
|
| 2010-03-05 |
anslutningen misslyckades
|
|
| 31. |
unknown
|
|
| 2010-03-05 |
okänt
|
|
| 32. |
No reason given
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen anledning angiven
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen anledning angavs
|
|
| 33. |
Unknown error
|
|
| 2012-03-30 |
Okänt fel
|
|
| 34. |
Device is now managed
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten är nu hanterad
|
|
| 35. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten är nu ohanterad
|
|
| 36. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-03-30 |
Enheten kunde inte göras färdig för konfiguration
|
|
| 38. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-03-30 |
IP-konfigurationen är inte längre giltig
|
|
| 39. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-03-30 |
Hemligheter krävdes men angavs inte
|
|
| 2012-03-30 |
Hemligheter krävdes, men tillhandahölls inte
|
|
| 40. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-04-03 |
802.1X-supplikanten kopplade från
|
|
| 41. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-04-03 |
Konfiguration av 802.1X-supplikanten misslyckades
|
|
| 42. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-04-03 |
802.1X-supplikanten misslyckades
|
|
| 43. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-04-03 |
802.1X-supplikanten tog för lång tid att autentisera
|
|
| 44. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-03-30 |
PPP-tjänsten misslyckades med att starta
|
|
| 45. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-03-30 |
PPP-tjänsten kopplades från
|
|
| 2012-03-30 |
PPP-tjänsten är frånkopplad
|
|
| 46. |
PPP failed
|
|
| 2012-03-30 |
PPP misslyckades
|
|
| 47. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-03-30 |
DHCP-klienten misslyckades med att starta
|
|
| 48. |
DHCP client error
|
|
| 2012-03-30 |
Fel i DHCP-klient
|
|
| 2012-03-30 |
Fel i DHCP-klienten
|
|
| 49. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-03-30 |
DHCP-klienten misslyckades
|
|
| 50. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-03-30 |
Tjänst för delad anslutning misslyckades med att starta
|
|
| 51. |
Shared connection service failed
|
|
| 2012-03-30 |
Tjänst för delad anslutning misslyckades
|
|
| 52. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2012-03-30 |
AutoIP-tjänsten misslyckades med att starta
|
|
| 53. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-03-30 |
Fel i AutoIP-tjänsten
|
|
| 54. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-03-30 |
AutoIP-tjänsten misslyckades
|
|
| 55. |
The line is busy
|
|
| 2012-03-30 |
Linjen är upptagen
|
|
| 56. |
No dial tone
|
|
| 2012-03-30 |
Ingen rington
|
|
| 57. |
No carrier could be established
|
|
| 2012-04-03 |
Ingen bärare kunde etableras
|
|
| 58. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-04-03 |
Uppringningsbegäran översteg tidsgränsen
|
|
| 59. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2012-04-03 |
Uppringningsförsöket misslyckades
|
|
| 60. |
Modem initialization failed
|
|
| 2012-03-30 |
Initiering av modem misslyckades
|
|
| 61. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att välja angiven APN
|
|
| 62. |
Not searching for networks
|
|
| 2012-03-30 |
Söker inte efter nätverk
|
|
| 63. |
Network registration denied
|
|
| 2012-03-30 |
Nätverksregistreringen nekades
|
|
| 2012-03-30 |
Nätverksregistrering nekades
|
|
| 64. |
Network registration timed out
|
|
| 2012-03-30 |
Tidsgränsen för nätverksregistrering överstegs
|
|
| 65. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att registrera mot det begärda nätverket
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att registrera med begärt nätverk
|
|
