Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 935. |
State file location
|
|
| 2012-03-30 |
Plats för tillståndsfil
|
|
| 936. |
/path/to/state.file
|
|
| 2012-03-30 |
/sökväg/till/tillstånds.fil
|
|
| 937. |
GModules are not supported on your platform!
|
|
| 2012-03-30 |
GModules stöds inte på din plattform!
|
|
| 938. |
You must be root to run NetworkManager!
|
|
| 2012-03-30 |
Du måste vara root för att köra Nätverkshanterare!
|
|
| 939. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2012-03-30 |
Nätverkshanterare övervakar alla nätverksanslutningar och väljer
automatiskt den bästa anslutningen att använda. Den tillåter även
att användaren anger trådlösa accesspunkter som trådlösa nätverks-
kort i datorn ska associeras med.
|
|
| 940. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-08-15 |
%s. Använd --help för att se en lista över giltiga flaggor.
|
|
| 942. |
Failed to read configuration: (%d) %s
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att läsa konfiguration: (%d) %s
|
|
| 2012-03-30 |
Misslyckades med att läsa konfigurationen: (%d) %s
|
|
| 945. |
State file %s parsing failed: (%d) %s
|
|
| 2012-03-30 |
Tolkning av tillståndsfilen %s misslyckades: (%d) %s
|
|
| 946. |
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
| 2012-03-30 |
Kunde inte bli demon: %s [fel %u]
|
|
| 947. |
# Created by NetworkManager
|
|
| 2008-08-20 |
# Skapad av Nätverkshanterare
|
|
| 948. |
# Merged from %s
|
|
| 2008-08-20 |
# Sammanfogad från %s
|
|
| 949. |
no usable DHCP client could be found.
|
|
| 2010-08-15 |
ingen användbar DHCP-klient hittades.
|
|
| 950. |
'dhclient' could be found.
|
|
| 2010-08-15 |
"dhclient" kunde inte hittas.
|
|
| 951. |
'dhcpcd' could be found.
|
|
| 2010-08-15 |
"dhcpcd" kunde inte hittas.
|
|
| 952. |
unsupported DHCP client '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
DHCP-klienten "%s" stöds inte
|
|
| 953. |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2008-10-13 |
OBSERVERA: uppslag via glibc kanske inte har stöd för fler än 3 namnservrar.
|
|
| 2008-10-12 |
OBSERVERA: uppslag via libc kanske inte har stöd för fler än 3 namnservrar.
|
|
| 954. |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
| 2008-08-20 |
Namnservrarna listade nedan kanske inte kommer att kännas igen.
|
|
| 955. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
Okänd loggnivå "%s"
|
|
| 956. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-08-15 |
Okänd loggdomän "%s"
|
|
| 957. |
Config file location
|
|
| 2012-03-30 |
Plats för konfigurationsfil
|
|
| 958. |
/path/to/config.file
|
|
| 2012-03-30 |
/sökväg/till/konfigurations.fil
|
|
| 961. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2012-03-30 |
Lista över insticksmoduler separerade med ","
|
|
| 962. |
plugin1,plugin2
|
|
| 2012-03-30 |
insticksmodul1,insticksmodul2
|
|
| 969. |
PAN connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
PAN-anslutning %d
|
|
| 970. |
GSM connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
GSM-anslutning %d
|
|
| 971. |
CDMA connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
CDMA-anslutning %d
|
|
| 972. |
DUN connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
DUN-anslutning %d
|
|
| 973. |
Bond connection %d
|
|
| 2012-03-30 |
Bond-anslutning %d
|
|
| 975. |
PPPoE connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
PPPoE-anslutning %d
|
|
| 976. |
Wired connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
Trådbunden anslutning %d
|
|
| 977. |
InfiniBand connection %d
|
|
| 2012-03-30 |
InfiniBand-anslutning %d
|
|
| 979. |
VLAN connection %d
|
|
| 2012-03-30 |
VLAN-anslutning %d
|
|
| 980. |
Mesh %d
|
|
| 2011-07-31 |
Mesh %d
|
|
| 981. |
VPN connection %d
|
|
| 2011-07-31 |
VPN-anslutning %d
|
|
| 983. |
System
|
|
| 2009-08-07 |
System
|
|
| 1091. |
WEP 128-bit Passphrase
|
|
| 2006-05-13 |
WEP 128-bitars lösenfras
|
|
| 1093. |
LEAP
|
|
| 2007-06-18 |
LEAP
|
|
| 1098. |
Open System
|
|
| 2006-05-13 |
Öppet system
|
|
| 1099. |
Shared Key
|
|
| 2006-05-11 |
Delad nyckel
|
|
| 1110. |
Show password
|
|
| 2006-05-13 |
Visa lösenord
|
|
