Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 817. |
Failed to decrypt the private key: %d.
|
|
| 2008-08-20 |
Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: %d.
|
|
| 818. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-03-05 |
Misslyckades med att dekryptera privata nyckeln: dekrypterat data är för stort.
|
|
| 819. |
Failed to finalize decryption of the private key: %d.
|
|
| 2008-08-20 |
Misslyckades med att färdigställa dekryptering av den privata nyckeln: %d.
|
|
| 820. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-03-05 |
Misslyckades med att initiera krypteringschifferplatsen.
|
|
| 821. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2009-10-18 |
Misslyckades med att ställa in symmetrisk nyckel för kryptering.
|
|
| 822. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2009-10-18 |
Misslyckades med att ställa in IV för kryptering.
|
|
| 823. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2009-10-18 |
Misslyckades med att initiera krypteringskontexten.
|
|
| 824. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2009-10-10 |
Misslyckades med att kryptera: %d.
|
|
| 825. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2009-10-18 |
Oväntad mängd data efter kryptering.
|
|
| 826. |
Couldn't decode certificate: %d
|
|
| 2008-08-20 |
Kunde inte avkoda certifikat: %d
|
|
| 827. |
Couldn't convert password to UCS2: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Kunde inte konvertera lösenord till UCS2: %d
|
|
| 828. |
Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Kunde inte initiera PKCS#12-avkodare: %d
|
|
| 829. |
Couldn't decode PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Kunde inte avkoda PKCS#12-fil: %d
|
|
| 830. |
Couldn't verify PKCS#12 file: %d
|
|
| 2009-02-17 |
Kunde inte verifiera PKCS#12-fil: %d
|
|
| 831. |
Could not generate random data.
|
|
| 2009-10-10 |
Kunde inte generera slumpmässigt data.
|
|
| 901. |
Enable or disable system networking
|
|
| 2010-08-15 |
Aktivera eller inaktivera systemnätverk
|
|
| 902. |
System policy prevents enabling or disabling system networking
|
|
| 2010-08-15 |
Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av systemnätverk
|
|
| 903. |
Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
|
|
| 2010-08-15 |
Försätt Nätverkshanterare i vänteläge eller återställ efter det (bör endast användas av systemets strömhantering)
|
|
| 904. |
System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
|
|
| 2010-08-15 |
Systemets policy förhindrar att Nätverkshanterare försätts i vänteläge eller återställs efter det
|
|
| 905. |
Enable or disable WiFi devices
|
|
| 2010-08-15 |
Aktivera eller inaktivera WiFi-enheter
|
|
| 906. |
System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
|
|
| 2010-08-15 |
Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av WiFi-enheter
|
|
| 907. |
Enable or disable mobile broadband devices
|
|
| 2010-08-15 |
Aktivera eller inaktivera mobila bredbandsenheter
|
|
| 908. |
System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
|
|
| 2010-08-15 |
Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila bredbandsenheter
|
|
| 909. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2012-03-30 |
Aktivera eller inaktivera mobila WiMAX-bredbandsenheter
|
|
| 2011-07-31 |
Aktivera eller inaktivera mobila bredbandsenheter för WiMAX
|
|
| 910. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2012-03-30 |
Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila WiMAX-bredbandsenheter
|
|
| 2011-07-31 |
Systemets policy förhindrar aktivering eller inaktivering av mobila bredbandsenheter för WiMAX
|
|
| 912. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2010-08-15 |
Systemets policy förhindrar kontroll av nätverksanslutningar
|
|
| 913. |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2009-09-15 |
Anslutningsdelning via ett skyddat trådlöst nätverk
|
|
| 914. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2009-09-15 |
Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett skyddat trådlöst nätverk
|
|
| 915. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2009-09-15 |
Anslutningsdelning via ett öppet trådlöst nätverk
|
|
| 916. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2009-09-15 |
Systemets policy förhindrar delning av anslutningar via ett öppet trådlöst nätverk
|
|
| 917. |
Modify personal network connections
|
|
| 2011-07-31 |
Ändra personliga nätverksanslutningar
|
|
| 918. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2011-07-31 |
Systemets policy förhindrar ändring av personliga nätverksinställningar
|
|
| 919. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2011-07-31 |
Ändra nätverksanslutningar för alla användare
|
|
| 920. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2011-07-31 |
Systemets policy förhindrar ändring av nätverksinställningar för alla användare
|
|
| 921. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2009-09-15 |
Ändra bestående värdnamn för systemet
|
|
| 922. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2009-09-15 |
Systemets policy förhindrar ändring av bestående värdnamn för systemet
|
|
| 923. |
Opening %s failed: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Öppnandet av %s misslyckades: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Öppning av %s misslyckades: %s
|
|
| 924. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Skrivning till %s misslyckades: %s
|
|
| 925. |
Closing %s failed: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Stängning av %s misslyckades: %s
|
|
| 926. |
NetworkManager is already running (pid %ld)
|
|
| 2012-03-30 |
Nätverkshanterare är redan igång (pid %ld)
|
|
| 927. |
Print NetworkManager version and exit
|
|
| 2012-03-30 |
Skriv ut version av Nätverkshanterare och avsluta
|
|
| 928. |
Don't become a daemon
|
|
| 2012-03-30 |
Bli inte en demon
|
|
| 2012-03-30 |
Bli inte en demonprocess
|
|
| 932. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2012-03-30 |
Gör alla varningar till ödesdigra
|
|
| 2012-03-30 |
Gör alla varningar ödesdigra
|
|
| 933. |
Specify the location of a PID file
|
|
| 2012-03-30 |
Ange platsen för en PID-fil
|
|
| 934. |
filename
|
|
| 2012-03-30 |
filnamn
|
|
