Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Latvian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Latvian (lv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

29 → 38 of 747 results First • • • Last
29.
Connection activation failed
Savienojuma ieslēgšana neizdevās
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in src/applet.c:508
30.
Don't show this message again
Vairs nerādīt šo ziņojumu
Translated by Pēteris Krišjānis
Located in src/applet.c:2295
31.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN savienojums “%s” neizdevās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/applet.c:857
32.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss negaidīti apstājās.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/applet.c:860
33.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss atgrieza nederīgu konfigurāciju.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/applet.c:863
34.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN savienojums “%s” neizdevās, jo savienošanās mēģinājumam iestājās noildze.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/applet.c:866
35.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss laicīgi nepalaidās.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/applet.c:869
36.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN servisam neizdevās palaisties.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/applet.c:872
37.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN savienojums “%s” neizdevās, jo nebija derīgu VPN noslēpumu (secrets).
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/applet.c:875
38.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

VPN savienojums “%s” neizdevās nederīgu VPN noslēpumu (secrets) dēļ.
Translated by Rūdolfs Mazurs
Located in ../src/applet.c:878
29 → 38 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 5zwvKGFr, AMM, ARMANDS, Gints Neimanis, Pēteris Krišjānis, Raivis Dejus, Rūdolfs Mazurs.