Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās, jo savienošanās mēģinājumam iestājās noildze.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss laicīgi nepalaidās.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN servisam neizdevās palaisties.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās, jo nebija derīgu VPN noslēpumu (secrets).
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās nederīgu VPN noslēpumu (secrets) dēļ.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās.
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” atvienojās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” atvienojās, jo VPN serviss apstājās.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” atvienojās.
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-04-13 |
VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-04-13 |
VPN savienojums ir veiksmīgi izveidots.
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN servisam neizdevās palaisties.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojumam “%s” neizdevās palaisties.
%s
|
|
| 49. |
device not ready (firmware missing)
|
|
| 2012-10-02 |
ierīce nav gatava (trūkst aparātprogrammatūras)
|
|
| 2011-06-01 |
iekārta nav gatava (trūkst aparātprogrammatūras)
|
|
| 2010-12-10 |
iekārta nav gatava (nav aparātprogrammatūras)
|
|
| 50. |
device not ready
|
|
| 2012-10-02 |
ierīce nav gatava
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2011-06-01 |
ierīce nav pārvaldīta
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2012-10-02 |
Tīklošana deaktivēta
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2012-10-02 |
Aktivēt tīkloša_nu
|
|
| 61. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2018-03-23 |
Ieslēgt bez_vadu tīklošanu
|
|
| 2013-03-21 |
Aktivēt bez_vadu tīklošanu
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2012-10-02 |
Aktivēt _mobilo platjoslas tīklu
|
|
| 63. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-10-02 |
Aktivēt WiMA_X mobilo platjoslas tīklu
|
|
| 2012-02-06 |
Ieslēgt WiMA_X mobilo platjoslas tīklu
|
|
| 64. |
Enable N_otifications
|
|
| 2012-10-02 |
Aktivēt paziņ_ojumus
|
|
| 70. |
Disconnected - you are now offline
|
|
| 2011-09-27 |
Atvienots - jūs tagad esat bezsaistē
|
|
| 72. |
Wireless network
|
|
| 2011-09-27 |
Bezvadu tīkls
|
|
| 74. |
Modem network
|
|
| 2012-04-09 |
Modema tīkls
|
|
| 75. |
You are now connected to '%s'.
|
|
| 2012-10-02 |
Ir savienojums ar “%s”.
|
|
| 76. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2012-10-02 |
Gatavo tīkla savienojumu “%s”...
|
|
| 77. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2012-10-02 |
Tīkla savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...
|
|
| 78. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2012-10-02 |
Tiek pieprasīta “%s” tīkla adrese...
|
|
| 79. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2012-10-02 |
Tīkla savienojums “%s” ir aktīvs
|
|
| 80. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2012-10-02 |
Startē VPN savienojumu “%s”...
|
|
| 81. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...
|
|
| 82. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2012-10-02 |
Tiek pieprasīta “%s” VPN adrese...
|
|
| 83. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” ir aktīvs
|
|
| 87. |
You are now connected to the bonded network.
|
|
| 2014-03-09 |
Ir savienojums ar saistītu tīklu.
|
|
| 88. |
Preparing bond connection '%s'...
|
|
| 2014-03-09 |
Gatavo saistītu savienojumu “%s”...
|
|
| 89. |
Configuring bond connection '%s'...
|
|
| 2014-03-09 |
Konfigurē saistītu savienojumu “%s”...
|
|
| 90. |
User authentication required for bond connection '%s'...
|
|
| 2014-03-09 |
Saistītajam savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...
|
|
| 91. |
Requesting address for '%s'...
|
|
| 2014-03-09 |
Tiek pieprasīta “%s” adrese...
|
|
| 92. |
Bond connection '%s' active
|
|
| 2014-03-09 |
Saistītais savienojums “%s” ir aktīvs
|
|
| 93. |
You are now connected to the bridged network.
|
|
| 2014-03-09 |
Ir savienojums ar tilta tīklu.
|
|
| 94. |
Preparing bridge connection '%s'...
|
|
| 2014-03-09 |
Gatavo tilta savienojumu “%s”...
|
|
| 95. |
Configuring bridge connection '%s'...
|
|
| 2014-03-09 |
Konfigurē tilta savienojumu “%s”...
|
|
| 96. |
User authentication required for bridge connection '%s'...
|
|
| 2014-03-09 |
Tilta savienojumam “%s” ir nepieciešama lietotāja autentifikācija...
|
|
| 97. |
Bridge connection '%s' active
|
|
| 2014-03-09 |
Tilta savienojums “%s” ir aktīvs
|
|
| 102. |
Mobile Broadband
|
|
| 2011-06-01 |
Mobilā platjosla
|
|
