Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ModemManager is not running
|
|
| 2013-03-21 |
ModemManager nav palaists
|
|
| ~ |
Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks. Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
|
|
| 2013-03-21 |
Sertificēšanas institūcijas (CA) sertifikāta neizmantošanas rezultātā var savienoties ar nedrošiem vai blēžu bezvadu tīkliem. Vai vēlaties izvēlieties sertificēšanas institūcijas sertifikātu?
|
|
| ~ |
unknown modem type.
|
|
| 2012-10-02 |
nezināms modema tips.
|
|
| ~ |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-06-01 |
Tercārais DNS:
|
|
| ~ |
_Delete...
|
|
| 2010-12-10 |
_Dzēst...
|
|
| ~ |
_Save...
|
|
| 2010-12-10 |
_Saglabāt...
|
|
| ~ |
_Edit...
|
|
| 2010-12-10 |
R_ediģēt...
|
|
| 1. |
Network
|
|
| 2011-06-01 |
Tīkls
|
|
| 2. |
Manage your network connections
|
|
| 2012-10-02 |
Pārvaldiet savus tīkla savienojumus
|
|
| 2012-02-06 |
Pārvaldi savus tīkla savienojumus
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2018-03-23 |
Izslēgt paziņojumus par savienošanos
|
|
| 2012-10-02 |
Deaktivēt paziņojumus par savienošanos
|
|
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2018-03-23 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas ar tīklu.
|
|
| 2012-10-02 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu paziņojumus, kad savienojas ar tīklu.
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2018-03-23 |
Izslēgt paziņojumus par atvienošanos
|
|
| 2012-10-02 |
Deaktivēt paziņojumus par atvienošanos
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2018-03-23 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad atvienojas no tīkla.
|
|
| 2012-10-02 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu paziņojumus, kad atvienojas no tīkla.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2018-03-23 |
Izslēgt VPN paziņojumus
|
|
| 2012-10-02 |
Deaktivēt VPN paziņojumus
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2018-03-23 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad savienojas vai atvienojas no VPN.
|
|
| 2012-10-02 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu paziņojumus, kad savienojas vai atvienojas no VPN.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2018-03-23 |
Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu paziņojumus, kad ir pieejams bezvadu tīkls.
|
|
| 2013-03-21 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu paziņojumus, kad ir pieejams bezvadu tīkls.
|
|
| 15. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2018-03-23 |
Izslēgt WiFi izveidošanu
|
|
| 2012-10-02 |
Deaktivēt WiFi izveidošanu
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2018-03-23 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai izslēgtu ekspromta tīklu veidošanu, kad izmanot šo sīklietotni.
|
|
| 2012-10-02 |
Iestatiet to kā “patiess”, lai deaktivētu ekspromta tīklu veidošanu, kad izmanot šo sīklietotni.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2013-04-22 |
Rādīt sīklietotni paziņojumu laukā
|
|
| 2012-04-09 |
Sīklietotni rādīt paziņojumu laukā
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2018-03-23 |
Iestatiet uz APLAMS, lai izslēgtu sīklietotnes rādīšanu paziņojumu laukā.
|
|
| 2013-04-22 |
Iestatiet uz APLAMS, lai deaktivētu sīklietotnes rādīšanu paziņojumu laukā.
|
|
| 2012-04-09 |
Iestatiet kā APLAMS, lai deaktivētu sīklietotnes attēlošanu paziņojumu laukā.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-10-02 |
Ignorēt CA sertifikātu
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2018-03-23 |
Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP autentifikācijā.
|
|
| 2012-10-02 |
Iestatiet šo kā “patiess”, lai deaktivētu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP autentifikācijā.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2018-03-23 |
Iestatiet šo kā “patiess”, lai izslēgtu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP 2. fāzes autentifikācijā.
|
|
| 2012-10-02 |
Iestatiet šo kā “patiess”, lai deaktivētu brīdinājumus par CA sertifikātiem EAP 2. fāzes autentifikācijā.
|
|
| 22. |
802.1X authentication
|
|
| 2013-03-21 |
802.1X autentifikācija
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-10-02 |
Neizdevās pievienot/aktivizēt savienojumu
|
|
| 2012-04-03 |
Neizdevās pievienot/aktivēt savienojumu
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-04-03 |
Nezināma kļūda
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-04-03 |
Savienojums neizdevās
|
|
| 27. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-04-03 |
Neizdevās ierīces atvienošana
|
|
| 28. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-04-03 |
Atvienošanās neizdevās
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2018-03-23 |
Savienojuma ieslēgšana neizdevās
|
|
| 2012-04-03 |
Savienojuma aktivēšana neizdevās
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās, jo tika pārtraukts tīkla savienojums.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss negaidīti apstājās.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2012-10-02 |
VPN savienojums “%s” neizdevās, jo VPN serviss atgrieza nederīgu konfigurāciju.
|
|
