Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Basque translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

28 → 37 of 747 results First • • • Last
28.
Disconnect failure
Deskonexioaren hutsegitea
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
Located in src/applet.c:479
29.
Connection activation failed
Konexioaren aktibazioak huts egin du
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet.c:508
30.
Don't show this message again
Ez erakutsi mezu hau berriro
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/applet.c:2295
31.

The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN konexioak huts egin du, sareko konexioa eten egin delako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.c:857
32.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ustekabean gelditu delako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.c:860
33.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak konfigurazio baliogabea itzuli duelako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.c:863
34.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN konexioak huts egin du, konexio-saiakeren denbora iraungitu delako.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.c:866
35.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzua ez delako garaiz hasi.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.c:869
36.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN konexioak huts egin du, VPN zerbitzuak huts egin duelako abiaraztean.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.c:872
37.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

'%s' VPN konexioak huts egin du, ez dagoelako baliozko VPN sekreturik.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/applet.c:875
28 → 37 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ander González, Asier Iturralde Sarasola, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mathieu Trudel-Lapierre, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees.