Translations by Akom C.
Akom C. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2014-03-28 |
Nautilus หรือที่เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า "แฟ้ม" เป็นโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายของเดสก์ท็อป GNOME ซึ่งจัดเตรียมวิธีที่ง่ายและมีบูรณาการในการจัดการแฟ้มและท่องดูระบบแฟ้มของคุณ
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-03-28 |
Nautilus รองรับการทำงานพื้นฐานทุกอย่างของเครื่องมือจัดการแฟ้มและมากกว่านั้น สามารถค้นหาและจัดการแฟ้มและโฟลเดอร์ของคุณ ทั้งในเครื่องและในเครือข่าย อ่านและเขียนข้อมูลกับสื่อถอดเสียบ เรียกทำงานสคริปต์ และเรียกทำงานโปรแกรม Nautilus มี 3 มุมมองให้เลือกใช้: แถวตารางไอคอน, รายชื่อไอคอน และแบบต้นไม้ การทำงานต่างๆ สามารถขยายต่อเติมได้โดยใช้ปลั๊กอินและสคริปต์
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-11-01 |
โฟลเดอร์;เครื่องมือจัดการ;สำรวจ;ดิสก์;ระบบแฟ้ม;
|
|
| 25. |
Cu_t
|
|
| 2013-11-01 |
_ตัด
|
|
| 26. |
_Copy
|
|
| 2013-11-01 |
_คัดลอก
|
|
| 27. |
_Paste
|
|
| 2013-11-01 |
_แปะ
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2013-11-01 |
_ยกเลิก
|
|
| 51. |
Accessed
|
|
| 2013-11-01 |
วันที่เข้าถึง
|
|
| 72. |
_OK
|
|
| 2013-11-01 |
_ตกลง
|
|
| 409. |
This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
|
|
| 2013-11-01 |
คีย์นี้เลิกใช้แล้วและไม่สนใจอีกต่อไป ขณะนี้ใช้คีย์ "show-hidden" จาก "org.gtk.Settings.FileChooser" แทน
|
|
| 428. |
Use tree view
|
|
| 2013-11-01 |
ใช้มุมมองต้นไม้
|
|
| 429. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
|
|
| 2013-11-01 |
กำหนดว่าจะท่องดูมุมมองรายชื่อด้วยโครงสร้างต้นไม้แทนรายชื่อแบบแบนหรือไม่
|
|
| 430. |
Desktop font
|
|
| 2014-01-19 |
แบบอักษรของพื้นโต๊ะ
|
|
| 431. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-01-19 |
ชื่อบรรยายแบบอักษรสำหรับไอคอนบนพื้นโต๊ะ
|
|
| 459. |
Email…
|
|
| 2013-11-01 |
อีเมล…
|
|
| 460. |
Send file by mail…
|
|
| 2013-11-01 |
ส่งแฟ้มทางเมล…
|
|
| 461. |
Send files by mail…
|
|
| 2013-11-01 |
ส่งแฟ้มทางเมล…
|
|
| 468. |
--select must be used with at least an URI.
|
|
| 2013-11-01 |
--select จะต้องใช้กับ URI อย่างน้อยหนึ่ง URI ขึ้นไป
|
|
| 469. |
--no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
|
|
| 2013-11-01 |
ใช้ --no-desktop และ --force-desktop ร่วมกันไม่ได้
|
|
| 474. |
Always open a new window for browsing specified URIs
|
|
| 2013-11-01 |
เปิดหน้าต่างใหม่เสมอเพื่อท่องดู URI ที่ระบุ
|
|
| 475. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2013-11-01 |
สร้างหน้าต่างสำหรับ URI ที่ระบุเท่านั้น
|
|
| 476. |
Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-11-01 |
ไม่จัดการพื้นโต๊ะ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้ง GSettings)
|
|
| 477. |
Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
|
|
| 2013-11-01 |
จัดการพื้นโต๊ะเสมอ (ไม่ต้องสนใจค่าตั้ง GSettings)
|
|
| 479. |
Select specified URI in parent folder.
|
|
| 2013-11-01 |
เลือก URI ที่ระบุในโฟลเดอร์แม่
|
|
| 483. |
New _Window
|
|
| 2016-09-03 |
_หน้าต่างใหม่
|
|
| 484. |
Connect to _Server…
|
|
| 2013-11-01 |
เชื่อมต่อไปเซิร์_ฟเวอร์…
|
|
| 513. |
By _Type
|
|
| 2013-11-01 |
ตามช_นิด
|
|
| 515. |
By Modification _Date
|
|
| 2013-11-01 |
ตามวันที่แ_ก้ไข
|
|
| 517. |
By _Access Date
|
|
| 2013-11-01 |
ตามวันที่เข้าถึ_ง
|
|
| 518. |
Keep icons sorted by access date in rows
|
|
| 2013-11-01 |
เรียงไอคอนเป็นแถวตามวันที่เข้าถึง
|
|
| 528. |
This file server type is not recognized.
|
|
| 2013-11-01 |
ไม่รู้จักเซิร์ฟเวอร์ชนิดนี้
|
|
| 545. |
Resize Icon…
|
|
| 2013-11-01 |
ปรับขนาดไอคอน…
|
|
| 598. |
Navigate folders in a tree
|
|
| 2013-11-01 |
ท่องดูโฟลเดอร์ในแบบต้นไม้
|
|
| 637. |
Title
|
|
| 2013-11-01 |
ชื่อ
|
|
| 638. |
Author
|
|
| 2013-11-01 |
ผู้เขียน
|
|
| 640. |
Created On
|
|
| 2013-11-01 |
สร้างเมื่อ
|
|
| 641. |
Created By
|
|
| 2013-11-01 |
สร้างโดย
|
|
| 642. |
Disclaimer
|
|
| 2013-11-01 |
ข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ
|
|
| 643. |
Warning
|
|
| 2013-11-01 |
คำเตือน
|
|
| 644. |
Source
|
|
| 2013-11-01 |
ที่มา
|
|
| 662. |
Loading…
|
|
| 2013-11-01 |
กำลังโหลด…
|
|
| 664. |
Use Default
|
|
| 2013-11-01 |
ใช้ค่าปริยาย
|
|
| 667. |
Visible _Columns…
|
|
| 2013-11-01 |
_คอลัมน์ที่แสดง…
|
|
| 753. |
Change Permissions for Enclosed Files…
|
|
| 2013-11-01 |
เปลี่ยนการกำหนดสิทธิ์ของแฟ้มที่อยู่ภายใน…
|
|
| 759. |
_Revert
|
|
| 2013-11-01 |
_ย้อนคืน
|
|
| 771. |
Other Type…
|
|
| 2013-11-01 |
ชนิดอื่น…
|
|
| 776. |
Files in this folder will appear in the New Document menu.
|
|
| 2013-11-01 |
แฟ้มต่างๆ ในโฟลเดอร์นี้ จะแสดงในเมนู "สร้างเอกสารใหม่"
|
|
| 778. |
Location options
|
|
| 2013-11-01 |
ตัวเลือกของตำแหน่ง
|
|
| 779. |
View options
|
|
| 2013-11-01 |
ตัวเลือกของมุมมอง
|
|
| 790. |
_Save
|
|
| 2013-11-01 |
_บันทึก
|
|
