Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2013-01-23 |
Opis _slovnog lika koji se koristi za ikonice na radnoj površi.
|
|
| ~ |
Could not parse arguments
|
|
| 2012-09-14 |
Ne mogu da obradim argumente
|
|
| ~ |
_Browse
|
|
| 2012-09-05 |
_Razgledaj
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-08-21 |
Program Datoteke se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte Gnuovu opštu javnu licencu za više detalja.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2012-08-21 |
Trebali ste da primite primerak Gnuove opšte javne licence uz Nautilus; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na sledeću adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA“
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-08-21 |
Program Datoteke je slobodan program; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima Gnuove opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.
|
|
| ~ |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2012-08-08 |
Vraća sve izabrane ikonice na izvornu veličinu
|
|
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2012-08-02 |
Autorska prava © %Id–%Id Autori Datoteka
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-08-02 |
Program Datoteke je slobodan program; možete ga prosleđivati i/ili menjati pod uslovima GNU Opšte javne licence koju je objavila Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 2 licence ili (po vašem izboru) bilo koje novije verzije.
|
|
| ~ |
Select Destination
|
|
| 2012-08-02 |
Izaberite odredište
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-08-02 |
Program Datoteke se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
|
|
| ~ |
_About Files
|
|
| 2012-08-02 |
_O programu
|
|
| ~ |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2012-08-02 |
„--geometry“ se može koristiti samo sa jednom putanjom.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2012-03-07 |
Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence uz Nautilus; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na sledeću adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2011-10-19 |
Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Nautilus; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver na sledeću adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Opis slovnog lika koji se koristi za ikonice na radnoj površi.
|
|
| 2011-07-05 |
Opis fonta koji se koristi za ikonice na radnoj površi.
|
|
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2014-03-22 |
Nautilus, takođe poznat i kao Datoteke, je osnovni upravnik datoteka Gnomove radne površi. Obezbeđuje jednostavan i objedinjeni način za upravljanje vašim datotekama i za razgledanje vašeg sistema datoteka.
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-03-22 |
Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravnika datoteka i još po nešto. Može da pretražuje i upravlja vašim datotekama i fasciklama, kako u mestu tako i na mreži, da čita i piše podatke na i sa uklonjivih medijuma, da izvršava skripte, i da pokreće programe. Poseduje tri pregleda: mrežu ikonica, spisak ikonica i spisak stablom. Njegove funkcije mogu biti proširene priključcima i skriptama.
|
|
| 3. |
Run Software
|
|
| 2012-08-21 |
Pokrenite program
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2011-10-19 |
Povežite se sa serverom
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2012-08-02 |
Pristupite datotekama i organizujte ih
|
|
| 2011-10-19 |
Pristupite i organizujte datoteke
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2013-01-23 |
fascikla;datoteka;upravnik;istraži;disk;sistem datoteka;
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2011-10-19 |
Otvorite vašu ličnu fasciklu
|
|
| 16. |
The text of the label.
|
|
| 2012-08-02 |
Tekst natpisa.
|
|
| 18. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2012-08-02 |
Poravnanje redova teksta natpisa u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje natpisa na dodeljenom mu prostoru. Pogledajte „GtkMisc::xalign“ za to.
|
|
| 20. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2012-08-02 |
Ukoliko je izabrano, kada tekst postane previše širok vršiće se prelom reda.
|
|
| 21. |
Cursor Position
|
|
| 2011-10-19 |
Položaj kurzora
|
|
| 22. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2011-10-19 |
Tekući položaj kurzora za unos kao broj znakova.
|
|
| 24. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2011-10-19 |
Položaj suprotnog kraja izbora kao broj znakova od kurzora.
|
|
| 25. |
Cu_t
|
|
| 2013-09-08 |
_Iseci
|
|
| 26. |
_Copy
|
|
| 2013-09-08 |
_Umnoži
|
|
| 27. |
_Paste
|
|
| 2013-09-08 |
_Ubaci
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2012-08-02 |
Prikaži _više podataka
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-08 |
_Otkaži
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2013-04-09 |
Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „Odustani“.
|
|
| 2013-04-09 |
Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „Odustani“.
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2011-10-19 |
Isecite izabrani tekst i postavite ga u ostavu
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2011-10-19 |
Umnožite izabrani tekst u ostavu
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2011-10-19 |
Ubacite tekst sačuvan u ostavi
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2011-10-19 |
Izaberite sav tekst iz polja
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2011-10-19 |
Koristi _osnovno
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2011-10-19 |
Naziv
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2011-10-19 |
Naziv i ikonica datoteke.
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2012-08-02 |
Izmenjena
|
|
| 51. |
Accessed
|
|
| 2013-09-08 |
Poslednji pristup
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2013-09-08 |
Datum kada je pristupljeno datoteci.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2011-10-19 |
Izbačeno u smeće
|
|
| 64. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-08-02 |
Datum premeštanja datoteke u Smeće
|
|
