Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2011-05-18 |
--geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese.
|
|
| 5. |
Files
|
|
| 2011-05-18 |
Datoteke
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2011-05-18 |
Pristup i organizovanje datoteka
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2015-12-15 |
fascikla;upravnik;istraži;disk;sistem datoteka;
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2015-12-15 |
Možete prekinuti trenutni zahvat pritiskom na „Otkaži“.
|
|
| 33. |
Home
|
|
| 2011-05-18 |
Lično
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2009-09-07 |
Ime i ikonica datoteke.
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2015-12-15 |
Datum izmene
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2015-12-15 |
Datum kada je poslednji put datoteka izmenjena.
|
|
| 51. |
Accessed
|
|
| 2015-12-15 |
Datum pristupa
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2015-12-15 |
Datum kada je poslednji put datoteka korišćena.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2015-12-15 |
MIME svojstvo
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
MIME svojstvo datoteke.
|
|
| 62. |
The location of the file.
|
|
| 2015-12-15 |
Mesto gde se datoteka nalazi.
|
|
| 2011-05-18 |
Putanja do datoteke.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2015-12-15 |
Premešteno u smeće
|
|
| 2010-08-18 |
Smeće je izbačeno
|
|
| 64. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Datum premeštanja datoteke u smeće
|
|
| 2010-08-18 |
Datum premeštanja datoteke u Smeće.
|
|
| 65. |
Original Location
|
|
| 2015-12-15 |
Prvobitno mesto
|
|
| 2010-08-18 |
Prvobitna putanja
|
|
| 66. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2015-12-15 |
Prvobitno mesto datoteke pre premeštanja u smeće
|
|
| 2010-08-18 |
Prvobitna putanja do datoteke pre nego što je premeštena u Smeće.
|
|
| 79. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2009-04-02 |
Ne mogu da montiram datoteku
|
|
| 80. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da demontiram datoteku
|
|
| 81. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da izbacim datoteku
|
|
| 82. |
This file cannot be started
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da pokrenem datoteku
|
|
| 83. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-07 |
Ne mogu da zaustavim datoteku
|
|
| 85. |
File not found
|
|
| 2015-12-15 |
Datoteka nije pronađena
|
|
| 86. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2015-12-15 |
Datoteke u fascikli najvišeg nivoa ne mogu biti preimenovane
|
|
| 97. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-12-15 |
Navedeni vlasnik „%s“ ne postoji
|
|
| 99. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2015-12-15 |
Navedena grupa „%s“ ne postoji
|
|
| 113. |
Markup
|
|
| 2015-12-15 |
Markap tekst
|
|
| 120. |
Binary
|
|
| 2015-12-15 |
Binarni objekat
|
|
| 123. |
Link to %s
|
|
| 2015-12-15 |
Veza ka %s
|
|
| 124. |
Link (broken)
|
|
| 2015-12-15 |
Veza (polomljena)
|
|
| 125. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Spojiti fasciklu „%s“?
|
|
| 126. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2015-12-15 |
Prilikom spajanje će biti zatražena potvrda zamene već postojećih datoteka i fascikli.
|
|
| 2010-11-18 |
Spajanje će tražiti dozvolu za zamenu postojećih datoteka i fascikla koje se podudaraju sa novim.
|
|
| 130. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2015-12-15 |
Zamenom ćete ukloniti sve datoteke u fascikli.
|
|
| 2010-11-18 |
Njena zamena će ukloniti sve datoteke u fascikli.
|
|
| 131. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Zameniti fasciklu „%s“?
|
|
| 133. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2015-12-15 |
Zameniti datoteku „%s“?
|
|
| 134. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2015-12-15 |
Zamena će prepisati postojeći sadržaj datoteke.
|
|
| 2010-11-18 |
Njena zamena će prepisati postojeći sadržaj.
|
|
| 138. |
Original file
|
|
| 2010-08-18 |
Izvorna datoteka
|
|
| 141. |
Last modified:
|
|
| 2010-08-18 |
Datum izmene:
|
|
| 142. |
Replace with
|
|
| 2010-08-18 |
Zameni sa
|
|
| 143. |
Merge
|
|
| 2010-08-18 |
Spoji
|
|
| 144. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2015-12-15 |
I_zaberi novi naziv odredišta
|
|
