Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set as _Background
|
|
| 2007-08-16 |
පසුබිම ලෙස සකසන්න (_B)
|
|
| ~ |
There was an error displaying help.
|
|
| 2007-08-16 |
උදව් දර්ශනය කිරීමේදි දෝෂයක් තිබුණි.
|
|
| ~ |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනු පද්ධතිය කළමණාකරු සමඟ ගවේශනය කරන්න
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2007-08-16 |
සේවාදායකයට සම්බන්ද වන්න
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2007-08-16 |
සුරකින ලද සෙවීම
|
|
| 11. |
Home Folder
|
|
| 2007-08-16 |
නිවාස බහලුම
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-08-16 |
ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත කරන්න
|
|
| 13. |
X
|
|
| 2009-07-01 |
X
|
|
| 14. |
Y
|
|
| 2009-07-01 |
Y
|
|
| 15. |
Text
|
|
| 2009-07-01 |
පෙළ
|
|
| 16. |
The text of the label.
|
|
| 2009-07-01 |
ලේබලයේ පෙළ
|
|
| 17. |
Justification
|
|
| 2009-07-01 |
නිදොස් බව
|
|
| 19. |
Line wrap
|
|
| 2009-07-01 |
රේඛාවේ වැස්ම
|
|
| 20. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-07-01 |
රේඛාවේ වැස්ම සැකසුව හොත්, පෙළ පුළුල් වේ.
|
|
| 21. |
Cursor Position
|
|
| 2009-07-01 |
දර්ශකයේ පිහිටීම
|
|
| 22. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-07-01 |
ඇතුලත් කිරිමේ දර්ශකයේ දැන් පිහිටීම වචන වෙයි.
|
|
| 23. |
Selection Bound
|
|
| 2009-07-01 |
තෝරා ගැනිමෙ සීමාව
|
|
| 28. |
Select All
|
|
| 2009-07-01 |
සියල්ල තෝරන්න
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2009-07-01 |
වැඩි විස්තර පෙන්වන්න (_d)
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-07-01 |
අහෝසි කරන්න ක්ලික් කිරිමෙන් ඔබට මෙම මෙහෙයුම නැවැත්විය හැක.
|
|
| 32. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-07-01 |
(සාවද්‍ය යුනිකෙතය)
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-08-16 |
තෝරාගත් පෙළ පසුරුපුවරුව වෙත පිටපත් කරන්න
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2007-08-16 |
සියල්ල තොරන්න (_A)
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2007-08-16 |
ඉහළට ගෙනියන්න (_U)
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2007-08-16 |
පහළට ගෙනියන්න (_n)
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2007-08-16 |
ප්‍රකෘතිය භාවිතා කරන්න (_f)
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2007-08-16 |
නම
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුවේ නම සහා අයිකනය.
|
|
| 45. |
Size
|
|
| 2007-08-16 |
විශාලත්වය
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුවේ විශාලත්වය.
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2007-08-16 |
වර්‍ගය
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුවෙ වර්‍ගය.
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුව වෙනස් කළ දිනය
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුව භාවිතා කළ දිනය
|
|
| 53. |
Owner
|
|
| 2007-08-16 |
හිමිකරු
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුවේ හිමිකරු.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2007-08-16 |
සමුහය
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුව හිමි සමුහය.
|
|
| 57. |
Permissions
|
|
| 2007-08-16 |
අවසර
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුවේ අවසර.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2007-08-16 |
MIME වර්‍ගය
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2007-08-16 |
ගොනුවෙ mime වර්‍ගය.
|
|
| 61. |
Location
|
|
| 2007-08-16 |
පිහිටීම
|
|
| 69. |
on the desktop
|
|
| 2007-08-16 |
මූලික තිරය මත
|
|
| 74. |
%s (%s)
|
|
| 2007-08-16 |
%s (%s)
|
|
| 75. |
_Move Here
|
|
| 2007-08-16 |
මෙතනට ගෙනියන්න (_M)
|
|
| 76. |
_Copy Here
|
|
| 2007-08-16 |
මෙතනට පිටපත් කරන්න (_C)
|
|
| 77. |
_Link Here
|
|
| 2007-08-16 |
මෙතනට පුරුකක් සකසන්න (_L)
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2007-08-16 |
අවලංගු කරන්න
|
|
| 104. |
? items
|
|
| 2007-08-16 |
? අයිතම
|
|
