Translations by Fabrício Godoy
Fabrício Godoy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
X
|
|
| 2009-02-02 |
X
|
|
| 14. |
Y
|
|
| 2009-02-02 |
Y
|
|
| 15. |
Text
|
|
| 2009-02-02 |
Texto
|
|
| 16. |
The text of the label.
|
|
| 2009-02-02 |
O texto do rótulo.
|
|
| 17. |
Justification
|
|
| 2009-02-02 |
Justificação
|
|
| 18. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2009-02-02 |
O alinhamento das linhas no texto do rótulo, umas em relação às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento do rótulo dentro de sua alocação. Para informações a esse respeito, veja GtkMisc::xalign.
|
|
| 19. |
Line wrap
|
|
| 2009-02-02 |
Quebra de linha
|
|
| 20. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2009-02-02 |
Se ativada, quebra as linhas caso o texto se torne muito longo.
|
|
| 21. |
Cursor Position
|
|
| 2009-02-02 |
Posição do cursor
|
|
| 22. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-02-02 |
A posição atual do cursor de inserção, em caracteres.
|
|
| 23. |
Selection Bound
|
|
| 2009-02-02 |
Limites da seleção
|
|
| 24. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2009-02-02 |
A posição em relação ao cursor da outra extremidade da seleção, em caracteres.
|
|
| 28. |
Select All
|
|
| 2009-02-02 |
Selecionar tudo
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2009-02-02 |
Mostrar mais _detalhes
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-02-02 |
Você pode parar essa operação clicando em cancelar.
|
|
| 32. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-02-02 |
(Unicode inválido)
|
|
| 351. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2009-01-01 |
O item não pode ser restaurado da lixeira
|
|
| 470. |
Perform a quick set of self-check tests.
|
|
| 2009-02-02 |
Realiza um conjunto rápido de testes automáticos.
|
|
| 2009-01-01 |
Realizar um conjunto rápido de testes automáticos.
|
|
| 471. |
Create the initial window with the given geometry.
|
|
| 2009-02-02 |
Cria a janela inicial com a geometria dada.
|
|
| 473. |
Show the version of the program.
|
|
| 2009-02-02 |
Mostra a versão do programa.
|
|
| 475. |
Only create windows for explicitly specified URIs.
|
|
| 2009-02-02 |
Cria janelas apenas para URIs especificadas explicitamente.
|
|
| 631. |
2 GB
|
|
| 2009-02-02 |
2 GB
|
|
| 632. |
4 GB
|
|
| 2009-02-02 |
4 GB
|
|
| 683. |
The file is of an unknown type
|
|
| 2009-02-02 |
O tipo do arquivo é desconhecido
|
|
| 686. |
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
| 2009-02-02 |
Houve um erro interno ao tentar pesquisar por aplicativos:
|
|
| 687. |
Unable to search for application
|
|
| 2009-02-02 |
Não foi possível pesquisar pelo aplicativo
|
|
| 785. |
Select Items Matching
|
|
| 2009-02-02 |
Selecionar ocorrências de padrão
|
|
| 2009-01-01 |
Selecionar ocorrências de padrão...
|
|
| 952. |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2009-02-02 |
Abrir em %'d nova _janela
Abrir em %'d novas _janelas
|
|
| 970. |
translator-credits
|
|
| 2009-02-02 |
Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
Goedson Teixeira Paixao <goedson@debian.org>
Raphael Higino <In memoriam>
Afonso Celso Medina <medina@maua.br>
Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>
Leonardo Fereira Fontenelle <leonardof@gnome.org>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Rodrigo Flores <rodrigomarquesflores@gmail.com>
Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
|
|
| 2009-01-01 |
Gustavo Maciel Dias Vieira <gustavo@sagui.org>
Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Raphael Higino <In memoriam>
Guilherme de S. Pastore <gpastore@gnome.org>
Leonardo Fereira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com
Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>
|
|
| 994. |
Zoom _In
|
|
| 2009-01-01 |
_Ampliar
|
|
| 996. |
Zoom _Out
|
|
| 2009-01-01 |
Redu_zir
|
|
