Translations by Slimane Selyan AMIRI
Slimane Selyan AMIRI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 164. |
Another link to %s
|
|
| 2020-01-31 |
Aseɣwen-nniḍen ar %s
|
|
| 165. |
%'dst link to %s
|
|
| 2020-01-31 |
%'dst icudd ar %s
|
|
| 166. |
%'dnd link to %s
|
|
| 2020-01-31 |
%'dnd icudd ar %s
|
|
| 167. |
%'drd link to %s
|
|
| 2020-01-31 |
%'drd icudd ar %s
|
|
| 168. |
%'dth link to %s
|
|
| 2020-01-31 |
%'dth icudd ar %s
|
|
| 169. |
(copy)
|
|
| 2020-01-31 |
(anɣel)
|
|
| 170. |
(another copy)
|
|
| 2020-01-31 |
(anɣel-nniḍen)
|
|
| 171. |
th copy)
|
|
| 2020-01-31 |
anɣel )
|
|
| 172. |
st copy)
|
|
| 2020-01-31 |
anɣel mzr)
|
|
| 173. |
nd copy)
|
|
| 2020-01-31 |
anɣel wis sn)
|
|
| 174. |
rd copy)
|
|
| 2020-01-31 |
anɣel wis krḍ)
|
|
| 175. |
%s (copy)%s
|
|
| 2020-01-31 |
%s (anɣel)%s
|
|
| 176. |
%s (another copy)%s
|
|
| 2020-01-31 |
%s (an qel-nniḍen)%s
|
|
| 177. |
%s (%'dth copy)%s
|
|
| 2020-01-31 |
%s (%'dth n unɣel)%s
|
|
| 180. |
%s (%'drd copy)%s
|
|
| 2020-01-31 |
%s (%'drd n unɣel)%s
|
|
| 181. |
(
|
|
| 2020-01-31 |
(
|
|
| 182. |
(%'d
|
|
| 2020-01-31 |
(%'d
|
|
| 184. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
|
|
| 2020-01-31 |
Tebɣiḍ ad tekkseḍ s wudem imezgi %'d n uferdis yettwafernen seg iḍuman?
Tebɣiḍ ad tekkseḍ s wudem imezgi %'d n yiferdisen yettwafernen seg iḍuman?
|
|
| 185. |
If you delete an item, it will be permanently lost.
|
|
| 2020-01-31 |
Ma tekkseḍ aferdis, ad iṛuḥ i lebda.
|
|
| 186. |
Empty all items from Trash?
|
|
| 2020-01-31 |
Ad tekkseḍ akk iferdisen n tqecwalt?
|
|
| 187. |
All items in the Trash will be permanently deleted.
|
|
| 2020-01-31 |
Akk iferdisen n tqecwalt ad ṛuḥen i lebda.
|
|
| 188. |
Empty _Trash
|
|
| 2020-01-31 |
S_mir taqecwalt
|
|
| 190. |
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
|
|
| 2020-01-31 |
Tebɣiḍ ad tekkseḍ s wudem imezgi %'d n uferdis yettwafernen?
Tebɣiḍ ad tekkseḍ s wudem imezgi %'d n yiferdisen yettwafernen?
|
|
| 194. |
Error while deleting.
|
|
| 2020-01-31 |
Tuccḍa di tukksa.
|
|
| 197. |
_Skip files
|
|
| 2020-01-31 |
_Ttu ifuyla
|
|
| 206. |
Trashing Files
|
|
| 2020-01-31 |
Ifuyla n idumman
|
|
| 207. |
Deleting Files
|
|
| 2020-02-04 |
Tukksa n ifuyla
|
|
| 210. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2020-01-31 |
Tebɣiḍ ad tesmireḍ taqecwalt send afsay?
|
|
| 211. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2020-01-31 |
Iwakken ad d-trebḥeḍ tallunt tilellit deg ubleɣ-agi isefk ad tesneɣleḍ taqecwalt. Akk iferdisen n tqecwalt n ubleɣ-agi ad ṛuḥen i lebda.
|
|
| 212. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2020-01-31 |
Ur ttesmiri a_ra tawecwalt
|
|
| 217. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2020-01-31 |
Aheyyi i wesmutti n %'d n ufaylu ɣer tqecwalt
Aheyyi i wesmutti n %'d n ifuyla ɣer tqecwalt
|
|
| 218. |
Error while copying.
|
|
| 2020-01-31 |
Tuccḍa deg unɣal.
|
|
| 219. |
Error while moving.
|
|
| 2020-01-31 |
Tuccḍa deg usenkez.
|
|
| 220. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2020-01-31 |
Tuccḍa deg usenkez ifuyla ar idumman.
|
|
| 226. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2020-01-31 |
Yettban am akken ur ɣur-k ara tisirag n unekcum ar ukaram aɣerwaḍ.
|
|
| 227. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2020-01-31 |
Teḍra-d tuccḍa deg awway n telɣut ɣef tniɣert.
|
|
| 228. |
The destination is not a folder.
|
|
| 2020-01-31 |
Taɣerwaḍt mačči d akaram.
|
|
| 229. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2020-01-31 |
Taɣerwaḍt ur tesɛi ara aṭas n tallunt tilellit. Eɛreḍ ad tekkseḍ ifuyla iwakken ad teslelliḍ tallunt.
|
|
| 231. |
The destination is read-only.
|
|
| 2020-01-31 |
Taɣerwaḍt i tira kan.
|
|
| 252. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2020-01-31 |
Ur tezmireḍ ara ad tawiḍ akaram ar yiman-is.
|
|
| 253. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2020-01-31 |
Ur tezmireḍ ara ad neɣleḍ akaram ar yiman-is.
|
|
| 254. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2020-01-31 |
Akaram aɣerwaḍ atan deg ukaram aɣbalu.
|
|
| 255. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2020-01-31 |
Ur tezmireḍ ara ad tawiḍ afaylu ar yiman-is.
|
|
| 256. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2020-01-31 |
Ur tezmireḍ ara ad tneɣleḍ afaylu ar yiman-is.
|
|
| 257. |
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
| 2020-01-31 |
Afaylu aɣbalu ad t-tesefsex tɣerwaḍt.
|
|
| 262. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2020-01-31 |
Aheyyi i wesmutti n %'d n ufaylu
Aheyyi i wesmutti n %'d n ifuyla
|
|
| 264. |
Moving Files
|
|
| 2020-01-31 |
Asmutti n ifuyla
|
|
| 266. |
Making link to %'d file
Making links to %'d files
|
|
| 2020-01-31 |
Eg aseɣwen ɣer %'d n ufaylu
Eg isɣewnen ɣer %'d n ifuyla
|
|
| 268. |
Symbolic links only supported for local files
|
|
| 2020-01-31 |
Isɣewnen izamulen tteddun kkan i ifuyla idiganen
|
|
| 271. |
Setting permissions
|
|
| 2020-01-31 |
Asbadu n isirigen
|
|
