Translations by karm
karm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2016-02-08 |
--geometry non pote ser usate con plus que un URI.
|
|
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2015-06-16 |
Copyright © 2015 – 2015 The Files authors
|
|
| ~ |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2015-06-16 |
Restaura cata icone seligite a su dimension original
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2015-06-15 |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| ~ |
_About Files
|
|
| 2015-06-15 |
_A proposito del files
|
|
| ~ |
There was an error displaying help.
|
|
| 2015-06-15 |
Il ha essite un error in le displication del adjuta.
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2015-06-15 |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| ~ |
_Browse
|
|
| 2015-06-15 |
Navigar (_Browse)
|
|
| ~ |
Could not parse arguments
|
|
| 2015-06-15 |
Impossibile analysar le argumentos
|
|
| ~ |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2015-06-15 |
Navigar in le systema del files con le gerente del files
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2015-06-15 |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| ~ |
Select Destination
|
|
| 2015-06-14 |
Selege le destination
|
|
| ~ |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2015-06-13 |
--selige debe ser usate con al minus un URI.
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2015-06-11 |
Le description del typo del characteres usate pro le icones sur le scriptorio.
|
|
| ~ |
Set as _Background
|
|
| 2015-05-27 |
Fixa qual fundo (_Background)
|
|
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2017-03-21 |
Nautilus, alsi note como Files, es le gestor de files standard del scriptorio GNOME. Illo supple un simple e integrate maniera de gerer tu files e navigar intra tu systema del files.
|
|
| 2015-06-05 |
Nautilus, alsi note como Files, es le administrator de files standard del scriptorio de GNOME. Illo supple un simple e integrate maniera de gerer tu files e navigar intra tu systema del files.
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2017-03-21 |
Nautilus supporta tote le functiones basic de un gestor de files e plus. Illo pote cercar e tractar tu files e tu plicas, sia localmente sia sur un rete, lege e scribe datos in e ex medios removibile, face fluer scripts, e lancea le applicationes. Illo ha tres vistas: Grillia del icones, Lista del icones, e Lista a arbore. Su functiones pote esser extendite per plugins e scripts.
|
|
| 2015-06-05 |
Nautilus supporta tote le functiones basic de un administrator de files e plus. Illo pote cercar e tractar tu files e tu plicas, sia localmente sia sur un rete, lege e scribe datos in e ex medios removibile, face fluer scripts, e lancea le applicationes. Illo ha tres vistas: Grillia del icones, Lista del icones, e Lista a arbore. Su functiones pote esser extendite per plugins e scripts.
|
|
| 3. |
Run Software
|
|
| 2015-06-15 |
Facer fluer le software
|
|
| 2015-05-27 |
Face fluer le software
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2015-05-25 |
Connecter se al server
|
|
| 5. |
Files
|
|
| 2015-05-25 |
Files
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2015-06-15 |
Acceder e organisar le files
|
|
| 2015-05-27 |
Accede e organisa le files
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2017-03-21 |
plica;gestor;explorar;disco;systema de files;
|
|
| 2015-06-15 |
plica;gerente;explorar;disco;systema de files;
|
|
| 2015-05-31 |
plica;gerente;explora;disco;systema de files;
|
|
| 8. |
Open a New Window
|
|
| 2015-06-15 |
Aperir un nove fenestra
|
|
| 2015-05-25 |
Aperi un nove fenestra
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2015-05-27 |
Recerca salvate
|
|
| 10. |
Archive Mounter
|
|
| 2015-05-27 |
Montator del archivo
|
|
| 11. |
Home Folder
|
|
| 2015-05-25 |
Plica de initio
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2015-05-27 |
Aperi tu plica personal
|
|
| 2015-05-25 |
Aperir le plica personal
|
|
| 13. |
X
|
|
| 2015-05-27 |
X
|
|
| 14. |
Y
|
|
| 2015-05-27 |
Y
|
|
| 15. |
Text
|
|
| 2015-05-25 |
Texto
|
|
| 16. |
The text of the label.
|
|
| 2015-05-27 |
Le texto del etiquetta.
|
|
| 17. |
Justification
|
|
| 2015-05-27 |
Justification
|
|
| 18. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2016-02-23 |
Le alineamento relative del lineas in le texto del etiquetta. Isto NON affice le alineamento del etiquetta in su allocation. Vide GtkMisc::xalign pro isto.
|
|
| 2015-05-27 |
Le alineamento del lineas in le texto del etiquetta relative a cata altere. Isto NON affice le alineamento del etiquetta intra su allocation. Vide GtkMisc::xalign pro isto.
|
|
| 19. |
Line wrap
|
|
| 2015-05-27 |
Ruptura e inveloppamento del lineas
|
|
| 20. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2015-05-27 |
Assi configurate, rumpe le lineas si le texto deveni tro large.
|
|
| 21. |
Cursor Position
|
|
| 2015-05-27 |
Position del cursor
|
|
| 22. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2015-05-27 |
Le position currente del cursor de insertion inter le characteres.
|
|
| 23. |
Selection Bound
|
|
| 2015-05-31 |
Salto del selection
|
|
| 24. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2015-05-31 |
Le position del fin opposite del selection ab le cursor in characteres.
|
|
| 25. |
Cu_t
|
|
| 2015-05-27 |
_taliar
|
|
| 26. |
_Copy
|
|
| 2015-05-27 |
_Copiar
|
|
