Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2009-09-07 |
Impossible de démonter ce fichier
|
|
| 81. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2009-09-07 |
Impossible d'éjecter ce fichier
|
|
| 83. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2009-09-07 |
Impossible de stopper ce fichier
|
|
| 193. |
%T left
%T left
|
|
| 2009-03-02 |
%T restante
%T restantes
|
|
| 206. |
Trashing Files
|
|
| 2009-09-07 |
Mise à la corbeille des fichiers
|
|
| 207. |
Deleting Files
|
|
| 2009-09-07 |
Suppression des fichiers
|
|
| 230. |
%S more space is required to copy to the destination.
|
|
| 2012-03-20 |
%S d'espace supplémentaire est requis pour copier vers la destination.
|
|
| 242. |
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2009-03-02 |
%S sur %S — %T restante (%S/s)
%S sur %S — %T restantes (%S/s)
|
|
| 255. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2009-03-02 |
Impossible de déplacer un fichier sur lui-même.
|
|
| 256. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2009-03-02 |
Impossible de copier un fichier sur lui-même.
|
|
| 257. |
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
| 2009-03-02 |
Le fichier source serait écrasé par la destination.
|
|
| 260. |
Copying Files
|
|
| 2009-09-07 |
Copie des fichiers
|
|
| 264. |
Moving Files
|
|
| 2009-09-07 |
Déplacement des fichiers
|
|
| 278. |
Emptying Trash
|
|
| 2009-09-07 |
Vidage de la corbeille
|
|
| 279. |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2009-03-11 |
Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)
|
|
| 281. |
Undo last action
|
|
| 2012-03-20 |
Annule la dernière action
|
|
| 283. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-20 |
Refait la dernière opération annulée
|
|
| 284. |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Restaure %d élément vers « %s »
Restaure %d éléments vers « %s »
|
|
| 285. |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Déplace %d élément vers « %s »
Déplace %d éléments vers « %s »
|
|
| 286. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler le déplacement de %d élément
Ann_uler le déplacement de %d éléments
|
|
| 288. |
Move '%s' back to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Restaurer « %s » vers « %s »
|
|
| 289. |
Move '%s' to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Déplacer « %s » vers « %s »
|
|
| 290. |
_Undo Move
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler le déplacement
|
|
| 292. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la restauration depuis la corbeille
|
|
| 294. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-03-20 |
Restaure %d élément vers la corbeille
Restaure %d éléments vers la corbeille
|
|
| 295. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-03-20 |
Restaure %d élément depuis la corbeille
Restaure %d éléments depuis la corbeille
|
|
| 296. |
Move '%s' back to trash
|
|
| 2012-03-20 |
Restaure « %s » vers la corbeille
|
|
| 297. |
Restore '%s' from trash
|
|
| 2012-03-20 |
Restaure « %s » depuis la corbeille
|
|
| 298. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-03-20 |
Supprime %d élément copié
Supprime les %d éléments copiés
|
|
| 299. |
Copy %d item to '%s'
Copy %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Copie de %d élément vers « %s »
Copie de %d éléments vers « %s »
|
|
| 300. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la copie de %d élément
Ann_uler la copie de %d éléments
|
|
| 301. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-03-20 |
_Restaurer la copie de %d élément
_Restaurer la copie de %d éléments
|
|
| 302. |
Delete '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Supprime « %s »
|
|
| 303. |
Copy '%s' to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Copie « %s » vers « %s »
|
|
| 304. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la copie
|
|
| 305. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-03-20 |
_Restaurer la copie
|
|
| 306. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-03-20 |
Supprime %d élément dupliqué
Supprime les %d éléments dupliqués
|
|
| 307. |
Duplicate %d item in '%s'
Duplicate %d items in '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Duplique %d élément (de « %s »)
Duplique %d éléments (de « %s »)
|
|
| 308. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la duplication de %d élément
Ann_uler la duplication de %d éléments
|
|
| 310. |
Duplicate '%s' in '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Duplique « %s » vers « %s »
|
|
| 311. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la duplication
|
|
| 313. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Supprime les liens vers %d élément
Supprime les liens vers %d éléments
|
|
| 314. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-03-20 |
Crée les liens vers %d élément
Crée les liens vers %d éléments
|
|
| 315. |
Delete link to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Supprime le lien vers « %s »
|
|
| 316. |
Create link to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Crée le lien vers « %s »
|
|
| 317. |
_Undo Create Link
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la création du lien
|
|
| 318. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir la création du lien
|
|
| 319. |
Create an empty file '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
Crée un fichier vide « %s »
|
|
| 320. |
_Undo Create Empty File
|
|
| 2012-03-20 |
Ann_uler la création du fichier vide
|
|
| 321. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-03-20 |
_Rétablir la création du fichier vide
|
|
