Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2012-09-13 |
Περιήγηση του συστήματος αρχείων με τον διαχειριστή αρχείων
|
|
| ~ |
Could not parse arguments
|
|
| 2012-09-13 |
Αδυναμία ανάλυσης των ορισμάτων
|
|
| ~ |
_Browse
|
|
| 2012-09-03 |
Περιή_γηση
|
|
| ~ |
Restore each selected icons to its original size
|
|
| 2012-08-31 |
Επαναφορά κάθε επιλεγμένου εικονιδίου στις αρχικές του διαστάσεις
|
|
| ~ |
Select Destination
|
|
| 2012-07-17 |
Επιλογή προορισμού
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-06-17 |
Το πρόγραμμα Αρχεία διανέμεται με την ελπίδα ότι θα αποδειχθεί χρήσιμος, παρόλα αυτά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ — χωρίς ούτε και την σιωπηρή εγγύηση ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟ ΣΚΟΠΟ. Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στη Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL).
|
|
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2012-06-17 |
Πνευματικά δικαιώματα © %Id–%Id Οι συγγραφείς του Αρχεία
|
|
| ~ |
_About Files
|
|
| 2012-06-17 |
_Περί Αρχεία
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-06-17 |
Τα Αρχεία είναι ελεύθερο λογισμικό· επιτρέπεται η αναδιανομή ή/και τροποποίησή του υπό τους όρους της Γενικής Άδειας Δημόσιας Χρήσης GNU (GPL), όπως αυτή έχει δημοσιευτεί από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSF) — είτε της έκδοσης 2 της Άδειας, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης.
|
|
| 1. |
Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
| 2014-05-13 |
Ο Ναυτίλος, γνωστός και ως Αρχεία, είναι ο προεπιλεγμένος διαχειριστής αρχείων του GNOME. Προσφέρει έναν απλό τρόπο διαχείρισης των αρχείων και περιήγησης του συστήματος αρχείων.
|
|
| 2. |
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
| 2014-09-22 |
Ο Ναυτίλος υποστηρίζει όλες τις βασικές λειτουργίες ενός διαχειριστή αρχείων. Μπορεί να ψάξει και να διαχειριστεί τα αρχεία και τους φακέλους σας, τόσο τοπικά όσα και μέσω του δικτύου, να διαβάσει και να γράψει δεδομένα από αφαιρούμενες συσκευές, να εκτελέσει σενάρια ενεργειών, και να εκκινήσει εφαρμογές. Έχει τρεις προβολές: Πλέγμα εικονιδίων, Λίστα εικονιδίων και Δενδρική λίστα. Οι λειτουργίες του μπορούν να επεκταθούν με πρόσθετα και δέσμες ενεργειών.
|
|
| 2014-05-13 |
Ο Ναυτίλος υποστηρίζει όλες τις βασικές λειτουργίες ενός διαχειριστή αρχείων. Μπορεί να ψάξει και να διαχειριστεί τα αρχεία και τους φακέλους σας, τόσο τοπικά όσα και μέσω του δικτύου, να διαβάσει και να γράψει δεδομένα από αφαιρούμενες συσκευές, να εκτελέσει σενάρια ενεργειών, και να εκκινήσει εφαρμογές. Έχει τρεις προβολές: Πλέγμα εικονιδίων, Λίστα εικονιδίων και Δενδρική λίστα. Οι λειτουργίες του μπορούν να επεκταθούν με πρόσθετα και σενάρια ενεργειών.
|
|
| 3. |
Run Software
|
|
| 2012-08-31 |
Εκτέλεση λογισμικού
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2014-09-22 |
Σύνδεση σε διακομιστή
|
|
| 5. |
Files
|
|
| 2012-06-10 |
Αρχεία
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2014-09-22 |
Προσπελάστε και οργανώστε αρχεία
|
|
| 2012-06-10 |
Προσπέλαση και οργάνωση αρχείων
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2014-09-22 |
φάκελος;διαχειριστής;εξερεύνηση;δίσκος;σύστημα αρχείων;folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 17. |
Justification
|
|
| 2012-09-13 |
Αιτιολόγηση
|
|
| 23. |
Selection Bound
|
|
| 2014-09-22 |
Όριο επιλογής
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2012-09-13 |
Εμφάνιση περισσότερων _λεπτομερειών
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2014-09-22 |
_Ακύρωση
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2012-07-02 |
Τροποποιήθηκε
|
|
| 61. |
Location
|
|
| 2014-09-22 |
Θέση
|
|
| 62. |
The location of the file.
|
|
| 2014-09-22 |
Η θέση του αρχείου.
|
|
| 63. |
Trashed On
|
|
| 2012-09-13 |
Διαγράφηκε
|
|
| 65. |
Original Location
|
|
| 2014-09-22 |
Αρχική θέση
|
|
| 66. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2014-09-22 |
Αρχική θέση του αρχείου πριν τη μετακίνηση στα απορρίμματα
|
|
| 67. |
Relevance
|
|
| 2012-08-31 |
Συνάφεια
|
|
| 68. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-08-31 |
Βαθμός συνάφειας για την αναζήτηση
|
|
| 70. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-08-31 |
Δεν μπορείτε να μεταφέρετε τον τόμο “%s” στα απορρίμματα.
|
|
| 71. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-31 |
Αν θέλετε να αποβάλετε τον τόμο, χρησιμοποιήστε το Εξαγωγή με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.
|
|
| 73. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-08-31 |
Αν θέλετε να αποπροσαρτήσετε τον τόμο, χρησιμοποιήστε το Αποποσάρτηση τόμου με δεξί κλικ στο μενού του τόμου.
|
|
| 87. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2016-09-03 |
Αδυναμία μετονομασίας του εικονιδίου επιφάνειας εργασίας
|
|
| 89. |
%R
|
|
| 2012-08-31 |
%R
|
|
| 90. |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-07-02 |
%-I:%M %P
|
|
| 91. |
%b %-e
|
|
| 2012-07-02 |
%b %-e
|
|
| 92. |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-07-02 |
%b %-d %Y
|
|
| 93. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-08-31 |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 94. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-08-31 |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 100. |
Me
|
|
| 2012-08-31 |
Εγώ
|
|
| 108. |
Program
|
|
| 2012-09-15 |
Πρόγραμμα
|
|
| 109. |
Audio
|
|
| 2012-09-15 |
Ήχος
|
|
| 110. |
Font
|
|
| 2012-09-15 |
Γραμματοσειρά
|
|
| 112. |
Archive
|
|
| 2012-09-15 |
Συμπιεσμένο αρχείο
|
|
| 113. |
Markup
|
|
| 2012-09-15 |
Σήμανση
|
|
| 115. |
Contacts
|
|
| 2012-09-15 |
Επαφές
|
|
| 116. |
Calendar
|
|
| 2012-09-15 |
Ημερολόγιο
|
|
| 117. |
Document
|
|
| 2012-09-15 |
Έγγραφο
|
|
| 120. |
Binary
|
|
| 2012-09-15 |
Εκτελέσιμο
|
|
