Translations by Siegfried Gevatter
Siegfried Gevatter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 240. |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2012-03-03 |
S'està duplicant el fitxer %'d de %'d
|
|
| 280. |
Undo
|
|
| 2012-03-03 |
Desfés
|
|
| 281. |
Undo last action
|
|
| 2012-03-03 |
Desfés l'última acció
|
|
| 282. |
Redo
|
|
| 2012-03-03 |
Refés
|
|
| 283. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-03 |
Refés l'última acció desfeta
|
|
| 284. |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Torna a moure %d element a «%s»
Torna a moure %d elements a «%s»
|
|
| 285. |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Mou %d element a «%s»
Mou %d elements a «%s»
|
|
| 286. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés el moviment d'%d element
_Desfés el moviment de %d elements
|
|
| 287. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-03-03 |
Refés el moviment d'%d element
Refés el moviment de %d elements
|
|
| 288. |
Move '%s' back to '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Torna a moure «%s» a «%s»
|
|
| 289. |
Move '%s' to '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Mou «%s» a «%s»
|
|
| 290. |
_Undo Move
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés el moviment
|
|
| 291. |
_Redo Move
|
|
| 2012-03-03 |
To_rna a moure
|
|
| 292. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés la restauració de la paperera
|
|
| 293. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-03 |
Refés la restauració de la paperera
|
|
| 294. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-03-03 |
Torna a moure %d element a la paperera
Torna a moure %d elements a la paperera
|
|
| 295. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-03-03 |
Restaura %d element de la paperera
Restaura %d elements de la paperera
|
|
| 296. |
Move '%s' back to trash
|
|
| 2012-03-03 |
Torna a moure «%s» a la paperera
|
|
| 297. |
Restore '%s' from trash
|
|
| 2012-03-03 |
Restaura «%s» de la paperera
|
|
| 298. |
Delete %d copied item
Delete %d copied items
|
|
| 2012-03-03 |
Suprimeix %d element copiat
Suprimeix %d elements copiats
|
|
| 299. |
Copy %d item to '%s'
Copy %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Copia %d element a «%s»
Copia %d elements a «%s»
|
|
| 300. |
_Undo Copy %d item
_Undo Copy %d items
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés la còpia d'%d element
_Desfés la còpia de %d elements
|
|
| 301. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2012-03-03 |
_Refés la còpia d'%d element
Refés la còpia de %d elements
|
|
| 302. |
Delete '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Suprimeix «%s»
|
|
| 303. |
Copy '%s' to '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Copia «%s» a «%s»
|
|
| 304. |
_Undo Copy
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés la còpia
|
|
| 305. |
_Redo Copy
|
|
| 2012-03-03 |
_Refés la còpia
|
|
| 306. |
Delete %d duplicated item
Delete %d duplicated items
|
|
| 2012-03-03 |
Suprimeix %d element duplicat
Suprimeix %d elements duplicats
|
|
| 307. |
Duplicate %d item in '%s'
Duplicate %d items in '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Duplica %d element a «%s»
Duplica %d elements a «%s»
|
|
| 308. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés el duplicat d'%d element
_Desfés el duplicat de %d elements
|
|
| 309. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2012-03-03 |
_Refés el duplicat d'%d element
_Refés el duplicat de %d elements
|
|
| 310. |
Duplicate '%s' in '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Duplica «%s» a «%s»
|
|
| 311. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés el duplicat
|
|
| 312. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2012-03-03 |
_Refés el duplicat
|
|
| 313. |
Delete links to %d item
Delete links to %d items
|
|
| 2012-03-03 |
Suprimeix els enllaços a %d element
Suprimeix els enllaços a %d elements
|
|
| 314. |
Create links to %d item
Create links to %d items
|
|
| 2012-03-03 |
Crea enllaços a %d element
Crea enllaços a %d elements
|
|
| 315. |
Delete link to '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Suprimeix l'enllaç a «%s»
|
|
| 316. |
Create link to '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Crea un enllaç a «%s»
|
|
| 317. |
_Undo Create Link
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés la creació de l'enllaç
|
|
| 318. |
_Redo Create Link
|
|
| 2012-03-03 |
_Refés la creació de l'enllaç
|
|
| 319. |
Create an empty file '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Crea un fitxer buit a «%s»
|
|
| 320. |
_Undo Create Empty File
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés la creació del fitxer buit
|
|
| 321. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2012-03-03 |
_Refés la creació del fitxer buit
|
|
| 322. |
Create a new folder '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Crea una carpeta nova «%s»
|
|
| 323. |
_Undo Create Folder
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés la creació de la carpeta
|
|
| 324. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2012-03-03 |
_Refés la creació de la carpeta
|
|
| 325. |
Create new file '%s' from template
|
|
| 2012-03-03 |
Crea un fitxer nou «%s» des d'una plantilla
|
|
| 326. |
_Undo Create from Template
|
|
| 2012-03-03 |
_Desfés la creació des d'una plantilla
|
|
| 327. |
_Redo Create from Template
|
|
| 2012-03-03 |
_Refés la creació des d'una plantilla
|
|
| 328. |
Rename '%s' as '%s'
|
|
| 2012-03-03 |
Reanomena «%s» a «%s»
|
|
