Translations by Atanas Kovachki
Atanas Kovachki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright © %Id–%Id The Files authors
|
|
| 2014-02-02 |
Авторски права © %Id–%Id Автори на програмата Nautilus
|
|
| ~ |
Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2014-02-02 |
Nautilus е свободна програма; можете да я разпространявате и/или променяте при условията на Общото Право за Обществено Ползване ГНУ публикувано от Фондацията за свободни програми; или версия 2 или (по Ваш избор) коя да е по късна версия.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2014-02-02 |
Би трябвало да сте получили препис от Общото Право за Обществено Ползване ГНУ заедно с тази програма. Ако не сте обърнете се към Фондация за Свободни Програми, Инк., 51 Франклин Стрийт, Пети етаж, Бостън MA 02110-1301 САЩ
|
|
| ~ |
Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2014-02-02 |
Nautilus се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА, дори без косвена гаранция за ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Виж условията на Общото Право за Обществено Ползване ГНУ за повече подробности.
|
|
| ~ |
Select Destination
|
|
| 2014-02-02 |
Изберете дестинация
|
|
| ~ |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2014-02-01 |
параметъра --geometry не може да се използва с повече от един адрес (URI).
|
|
| ~ |
The font _description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-02-01 |
_Описание на шрифта използван за описанието на иконите върху работния плот.
|
|
| ~ |
Set as _Background
|
|
| 2014-01-30 |
Задай като _фон
|
|
| 6. |
Access and organize files
|
|
| 2014-02-21 |
Достъп и организиране на файловете
|
|
| 2014-02-01 |
Достъп и управление на файловете
|
|
| 7. |
folder;manager;explore;disk;filesystem;
|
|
| 2014-01-30 |
папка;мениджър;разглеждане;диск;файлова система;
|
|
| 8. |
Open a New Window
|
|
| 2014-01-30 |
Отвори нов прозорец
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2014-02-01 |
Съхранено търсене
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2014-01-30 |
Отвари своята лична папка
|
|
| 19. |
Line wrap
|
|
| 2014-02-01 |
Пренасяне на редове
|
|
| 20. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2014-02-01 |
Ако е зададено, думите от дълъг ред се пренасят на следващия.
|
|
| 25. |
Cu_t
|
|
| 2014-01-30 |
Из_режи
|
|
| 26. |
_Copy
|
|
| 2014-01-30 |
_Копирай
|
|
| 27. |
_Paste
|
|
| 2014-01-30 |
_Постави
|
|
| 28. |
Select All
|
|
| 2014-01-30 |
Избери всички
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2014-02-01 |
Покажи _подробностите
|
|
| 2014-01-30 |
Покажи _подробности
|
|
| 30. |
_Cancel
|
|
| 2014-01-30 |
_Отмени
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2014-01-30 |
Може да прекратите тази операция като натиснете «Отмени».
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2014-02-01 |
Отрежи избрания текст в буфера за обмен
|
|
| 2014-01-30 |
Вырезать выделенный текст в буфер обмена
|
|
| 2014-01-30 |
Отрежи маркирания текст в буфера за обмен
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2014-02-01 |
Копирай избрания текст в буфера за обмен
|
|
| 2014-01-30 |
Копировать выделенный текст в буфер обмена
|
|
| 2014-01-30 |
Копирай маркирания текст в буфера за обмен
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2014-02-01 |
Постави текста, запазен в буфера за обмен
|
|
| 2014-01-30 |
Вставить текст, сохраненный в буфере обмена
|
|
| 2014-01-30 |
Постави текста, съхранен в буфера за обмен
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2014-02-01 |
_Избери всичко
|
|
| 2014-01-30 |
_Избор на всичко
|
|
| 2014-01-30 |
Маркирай _всички
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2014-02-01 |
Избери всичко в текстовото поле
|
|
| 2014-01-30 |
Выделить весь текст в текстовом поле
|
|
| 2014-01-30 |
Маркирай всичко в текстовото поле
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2014-01-30 |
Премести на_горе
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2014-01-30 |
Премести на_долу
|
|
| 2014-01-30 |
Местене на_долу
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2014-02-01 |
Използвай _стандартно
|
|
| 49. |
Modified
|
|
| 2014-02-01 |
Променен на
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2014-02-01 |
Датата на последната промяна на файла.
|
|
| 51. |
Accessed
|
|
| 2014-01-30 |
Достъпен
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2014-02-01 |
Датата на последния достъп до файла.
|
|
| 2014-01-30 |
Датата на последен достъп до файла.
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2014-02-01 |
Правата за достъп до файла.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2014-02-01 |
MIME вид
|
|
