Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2006-08-23 |
Разглеждане на файловата система с файловия мениджър
|
|
| ~ |
Set as _Background
|
|
| 2005-11-09 |
Задаване като _фон
|
|
| ~ |
There was an error displaying help.
|
|
| 2005-11-09 |
Грешка при показването на помощта.
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2005-11-09 |
Свързване със сървър
|
|
| 2005-11-09 |
Свързване със сървър
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2006-03-09 |
Търсенето е запазено
|
|
| 11. |
Home Folder
|
|
| 2005-11-09 |
Домашна папка
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2007-03-02 |
Отваряне на вашата лична папка
|
|
| 34. |
The selection rectangle
|
|
| 2005-11-09 |
Правоъгълник за избиране
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Отрязва избрания текст в буфера за обмен
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Копиране на избрания текст в буфера за обмен
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2005-11-09 |
Поставяне на текста, запазен в буфера за обмен
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2005-11-09 |
Избиране на _всичко
|
|
| 2005-11-09 |
Избиране на _всичко
|
|
| 2005-11-09 |
Избиране на _всичко
|
|
| 2005-11-09 |
Избиране на _всичко
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2005-11-09 |
Избиране на целия текст в полето за текст
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2005-11-09 |
Преместване _нагоре
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2005-11-09 |
Преместване _надолу
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2005-11-09 |
Използване на _стандартните настройки
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2005-11-09 |
Име
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Името и иконата на файла.
|
|
| 45. |
Size
|
|
| 2005-11-09 |
Размер
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Размерът на файла.
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2005-11-09 |
Тип
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Типът на файла.
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2005-11-09 |
Датата, на която файлът е бил променян.
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2006-08-03 |
Датата, на която файлът е бил достъпен.
|
|
| 2005-11-09 |
Датата, на която файлът е бил достъпван.
|
|
| 53. |
Owner
|
|
| 2005-11-09 |
Собственик
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Собственикът на файла.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2005-11-09 |
Група
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Групата на файла.
|
|
| 57. |
Permissions
|
|
| 2005-11-09 |
Права
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2005-11-09 |
Права на файла.
|
|
| 2005-11-09 |
Права на файла.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2006-03-09 |
Вид
|
|
| 2005-11-09 |
MIME тип
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2006-03-09 |
Вид на файла
|
|
| 2005-11-09 |
MIME типа на файла
|
|
| 69. |
on the desktop
|
|
| 2005-11-09 |
на раб. плот
|
|
| 74. |
%s (%s)
|
|
| 2007-06-03 |
%s (%s)
|
|
| 75. |
_Move Here
|
|
| 2006-03-09 |
_Преместване тук
|
|
| 76. |
_Copy Here
|
|
| 2006-03-09 |
_Копиране тук
|
|
| 77. |
_Link Here
|
|
| 2006-03-09 |
_Създаване на връзка тук
|
|
| 78. |
Cancel
|
|
| 2005-11-09 |
Отказване
|
|
| 104. |
? items
|
|
| 2005-11-09 |
? обекта
|
|
| 105. |
? bytes
|
|
| 2005-11-09 |
? байта
|
|
| 107. |
unknown
|
|
| 2006-03-09 |
неизвестно кога
|
|
| 2006-03-09 |
неизвестно кога
|
|
