Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2009-02-16 |
Kopija licenzii GNU General Public License pavinna być dastaŭlenaja razam z Nautilusam. Kali jaje niama, napišy (pa-anhielsku) na adras Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301 USA
|
|
| ~ |
Set as _Background
|
|
| 2007-06-14 |
Abiary ŭ jakaści _fonu
|
|
| ~ |
Browse the file system with the file manager
|
|
| 2007-06-14 |
Prahladaje fajłavuju systemu pry dapamozie kiraŭnika fajłaŭ
|
|
| ~ |
There was an error displaying help.
|
|
| 2007-06-14 |
Pry vyśviatleńni dapamohi zdaryłasia pamyłka.
|
|
| 4. |
Connect to Server
|
|
| 2007-06-14 |
Spałučy z serveram
|
|
| 9. |
Saved search
|
|
| 2007-06-14 |
Zachavany pošuk
|
|
| 11. |
Home Folder
|
|
| 2007-08-16 |
Chatni kataloh
|
|
| 12. |
Open your personal folder
|
|
| 2008-01-23 |
Adčyniaje tvoj pryvatny kataloh
|
|
| 2007-08-16 |
Adčyniaje tvaju pryvatny kataloh
|
|
| 13. |
X
|
|
| 2009-02-16 |
X
|
|
| 14. |
Y
|
|
| 2009-02-16 |
Y
|
|
| 15. |
Text
|
|
| 2009-02-16 |
Tekst
|
|
| 16. |
The text of the label.
|
|
| 2009-02-16 |
Tekst podpisu.
|
|
| 17. |
Justification
|
|
| 2009-02-16 |
Raŭnańnie
|
|
| 21. |
Cursor Position
|
|
| 2009-02-16 |
Miesca kursora
|
|
| 22. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2009-02-16 |
Dziejnaje miesca kursora ŭstaŭki, u znakach.
|
|
| 28. |
Select All
|
|
| 2009-02-16 |
Zaznač usio
|
|
| 29. |
Show more _details
|
|
| 2009-02-16 |
Pakažy bolš _detalaŭ
|
|
| 31. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2009-02-16 |
Hetuju aperacyju možna spynić, klikniŭšy ŭ knopku Anuluj.
|
|
| 32. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2009-02-16 |
(niasłušny Unikod)
|
|
| 34. |
The selection rectangle
|
|
| 2007-06-14 |
Pramavuholnik zaznačeńnia
|
|
| 35. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-06-14 |
Vycinaje zaznačany tekst u abmienny bufer
|
|
| 36. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2007-06-14 |
Kapijuje zaznačany tekst u abmienny bufer
|
|
| 37. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2007-06-14 |
Uklejvaje tekst, zapisany ŭ padručnaj pamiaci
|
|
| 38. |
Select _All
|
|
| 2007-06-14 |
Zaznač _usio
|
|
| 39. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2007-06-14 |
Zaznačaje ŭvieś tekst tekstavaha pola
|
|
| 40. |
Move _Up
|
|
| 2007-06-14 |
U_vierch
|
|
| 41. |
Move Dow_n
|
|
| 2007-06-14 |
U_niz
|
|
| 42. |
Use De_fault
|
|
| 2007-06-14 |
Vykarystaj z_moŭčany
|
|
| 43. |
Name
|
|
| 2007-06-14 |
Nazva
|
|
| 44. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2007-06-14 |
Nazva j ikona fajłu.
|
|
| 45. |
Size
|
|
| 2007-06-14 |
Pamier
|
|
| 46. |
The size of the file.
|
|
| 2007-06-14 |
Pamier fajłu.
|
|
| 47. |
Type
|
|
| 2007-06-14 |
Typ
|
|
| 48. |
The type of the file.
|
|
| 2007-06-14 |
Typ fajłu.
|
|
| 50. |
The date the file was modified.
|
|
| 2007-06-14 |
Data madyfikacyi fajłu.
|
|
| 52. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2007-06-14 |
Čas apošniaha dostupu da fajłu.
|
|
| 53. |
Owner
|
|
| 2007-06-14 |
Uładalnik
|
|
| 54. |
The owner of the file.
|
|
| 2007-06-14 |
Uładalnik fajłu.
|
|
| 55. |
Group
|
|
| 2007-06-14 |
Hrupa
|
|
| 56. |
The group of the file.
|
|
| 2007-06-14 |
Hrupa fajłu.
|
|
| 57. |
Permissions
|
|
| 2007-06-14 |
Dazvoły
|
|
| 58. |
The permissions of the file.
|
|
| 2007-06-14 |
Dazvoły fajłu.
|
|
| 59. |
MIME Type
|
|
| 2007-06-14 |
Typ MIME
|
|
| 60. |
The mime type of the file.
|
|
| 2007-06-14 |
Typ MIME fajłu.
|
|
| 61. |
Location
|
|
| 2007-06-14 |
Pałažeńnie
|
|
| 69. |
on the desktop
|
|
| 2007-06-14 |
na stale
|
|
| 74. |
%s (%s)
|
|
| 2007-06-14 |
%s (%s)
|
|
| 75. |
_Move Here
|
|
| 2007-06-14 |
_Pieraniasi siudy
|
|
| 76. |
_Copy Here
|
|
| 2007-06-14 |
S_kapijuj siudy
|
|
