|
32.
|
|
|
Command to execute in new buffer [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Комманда для выполнения в новом буфере [из %s ]
|
|
Translated by
Andrey Rumyancev
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
In upstream: |
|
Команда для выполнения в новом буфере [от %s ]
|
|
|
Suggested by
Sergey Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1133
|
|
33.
|
|
|
Command to execute [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Команда для выполнения [из %s ]
|
|
Translated by
Andrey Rumyancev
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
In upstream: |
|
Команда для выполнения [от %s ]
|
|
|
Suggested by
Sergey Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1135
|
|
34.
|
|
|
File to insert into new buffer [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Файл для вставки в новый буфер [от %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Dimitriy Ryazantcev
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1142
|
|
35.
|
|
|
File to insert [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Файл для вставки [от %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1144
|
|
36.
|
|
|
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
|
|
Недопустимая клавиша в немногобуферном режиме
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1213
|
|
37.
|
|
|
Can't write outside of %s
|
|
|
|
Не удаётся записать за пределами %s
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1774
|
|
38.
|
|
|
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
|
|
|
|
Не могу добавить к ссылке при установленном --nofollow
|
|
Translated by
IC Raibow
|
|
Reviewed by
Alexey Ivanov
|
In upstream: |
|
Не удаётся дописать в начале или в конце с параметром --nofollow
|
|
|
Suggested by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1735
|
|
39.
|
|
|
Error writing backup file %s : %s
|
|
|
|
Ошибка записи файла резервной копии %s : %s
|
|
Translated by
Pavel Maryanov
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741
src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
|
|
40.
|
|
|
Too many backup files?
|
|
|
|
Слишком много резервных файлов?
|
|
Translated by
IC Raibow
|
|
Reviewed by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1686 src/nano.c:419
|
|
41.
|
|
|
Error writing %s : %s
|
|
|
|
Ошибка записи %s : %s
|
|
Translated by
Andrey Rumyancev
|
|
Reviewed by
Sergey A. Ribalchenko
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901
src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966
src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
|