Ubuntu
nano package

Browsing Russian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “nano”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last
1.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Перейти к директории
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
К каталогу
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/browser.c:563
3.
Can't go outside of %s in restricted mode
Не могу выйти за %s в ограниченном режиме
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Не удаётся выйти за границы %s в ограниченном режиме
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/browser.c:253 src/browser.c:300
14.
No current search pattern
Нет активного поиска
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Нечего искать
Suggested by Sergey Ribalchenko
Located in src/browser.c:349 src/search.c:369
21.
Read %lu line (Converted from Mac format)
Read %lu lines (Converted from Mac format)
Прочитана %lu строка (конвертирована из формата Mac)
Translated and reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Прочитана %lu строка (преобразовано из формата Mac)
Suggested by Pavel Maryanov
Прочитано %lu строки (конвертировано из формата Mac)
Translated and reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Прочитано %lu строки (преобразовано из формата Mac)
Suggested by Pavel Maryanov
Прочитано %lu строк (конвертировано из формата Mac)
Translated and reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Прочитано %lu строк (преобразовано из формата Mac)
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/files.c:914
32.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Комманда для выполнения в новом буфере [из %s]
Translated by Andrey Rumyancev
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Команда для выполнения в новом буфере [от %s]
Suggested by Sergey Ribalchenko
Located in src/files.c:1133
33.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Команда для выполнения [из %s]
Translated by Andrey Rumyancev
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Команда для выполнения [от %s]
Suggested by Sergey Ribalchenko
Located in src/files.c:1135
38.
Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
Не могу добавить к ссылке при установленном --nofollow
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Не удаётся дописать в начале или в конце с параметром --nofollow
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/files.c:1735
42.
Error writing temp file: %s
Ошибка записи во временный файл: %s
Translated by IC Raibow
Reviewed by Dimitriy Ryazantcev
In upstream:
Ошибка записи временного файла: %s
Suggested by Dimitriy Ryazantcev
Located in src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547 src/text.c:2945
43.
Wrote %lu line
Wrote %lu lines
Записано %lu строка
Translated by IC Raibow
Reviewed by Dimitriy Ryazantcev
In upstream:
Записана %lu строка
Suggested by Dimitriy Ryazantcev
Записано %lu строки
Translated by IC Raibow
Reviewed by Dimitriy Ryazantcev
In upstream:
Записано %lu строки
Suggested by Dimitriy Ryazantcev
Записано %lu строк
Translated by IC Raibow
Reviewed by Dimitriy Ryazantcev
In upstream:
Записано %lu строк
Suggested by Dimitriy Ryazantcev
Located in src/files.c:2006
53.
File exists, OVERWRITE ?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Файл существует, ПЕРЕЗАПИСАТЬ ?
Translated by IC Raibow
Reviewed by Alexey Ivanov
In upstream:
Файл существует. ПЕРЕЗАПИСАТЬ?
Suggested by Pavel Maryanov
Located in src/files.c:2457
1 → 10 of 59 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Ivanov, Andrey Rumyancev, AsstZD, Dimitriy Ryazantcev, IC Raibow, Pavel Maryanov, Sergey A. Ribalchenko, Sergey Ribalchenko.