|
|
1.
|
|
|
Go To Directory
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
|
Idi u direktorij
|
|
Translated by
Kerim Sljivo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Idi u direktorijum
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:563
|
|
|
2.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
|
|
Otakazano
|
|
Translated by
Kerim Sljivo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Otkazano
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241
src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293
src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
|
|
|
4.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
Greška pri čitanju %s: %s
|
|
Translated by
Kerim Sljivo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Javila se greška prilikom čitanja %s: %s
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
|
|
|
5.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
|
Nije moguće preći u viši direktorij
|
|
Translated by
Kerim Sljivo
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Ne mogoh da uđem u naddirektorijum
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:603
|
|
|
79.
|
|
|
Exit
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
|
|
|
|
|
Izlaz
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Izađi
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/global.c:537
|
|
|
102.
|
|
|
Cut the current line and store it in the cutbuffer
|
|
|
|
|
Isijeci tekući red i smesti ga u isječke
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Iseci tekući red i smesti ga u isječke
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/global.c:545
|
|
|
137.
|
|
|
Cut from the cursor position to the end of the file
|
|
|
|
|
Isijeci od pozicije kursora do kraja fajla
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Iseci od pozicije kursora do kraja fajla
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/global.c:623
|
|
|
165.
|
|
|
Cut Text
|
|
|
|
|
Isijeci
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Iseci tekst
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/global.c:783
|
|
|
194.
|
|
|
CutTillEnd
|
|
|
|
|
SijeciDoKraja
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
SeciDoKraja
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/global.c:982
|
|
|
204.
|
|
|
Cut to end
|
|
|
|
|
Isijeci do kraja
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Iseci do kraja
|
|
|
Suggested by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/global.c:1537
|
