|
|
214.
|
|
|
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
|
|
|
|
|
Không thể hiểu ký tự đuôi "%s" trong chuỗi "%s".
|
|
Translated by
Hoàng Đức Hiếu
|
|
Reviewed by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
|
|
|
215.
|
|
|
Integer %ld must be positive
|
|
|
|
|
Số nguyên %ld phải là số dương
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:379
|
|
|
216.
|
|
|
Integer %ld is too large, current max is %d
|
|
|
|
|
Số nguyên %ld quá lớn, giá trị tối đa hiện thời là %d
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:386
|
|
|
217.
|
|
|
Could not parse "%s" as a floating point number
|
|
|
|
|
Không thể phân tích "%s" thành số với điểm phù động.
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
|
|
|
218.
|
|
|
Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
|
|
|
|
|
Giá trị luận lý phải là "đúng" (true) hoặc "sai" (false), không thể là "%s".
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
|
|
|
219.
|
|
|
Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Góc phải nằm giữa 0.0 và 360.0, hiện là %g
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1824
|
|
|
220.
|
|
|
Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alpha phải nằm giữa 0.0 (không thấy) và 1.0 (đục hoàn toàn), hiện là %g
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:800
|
|
|
221.
|
|
|
Invalid title scale " %s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tỷ lệ tựa đề " %s" không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:
* xx-small [tab][tab]tí tị
* x-small [tab][tab]nhỏ lắm
* small [tab][tab]nhỏ
* medium [tab][tab]vừa
* large [tab][tab]lớn
* x-large [tab][tab]lớn lắm
* xx-large [tab][tab]to lớn.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:865
|
|
|
222.
|
|
|
<%s> name "%s" used a second time
|
|
|
|
|
<%s> tên "%s" được dùng lần hai
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1072
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1169
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1271
|
|
|
223.
|
|
|
<%s> parent "%s" has not been defined
|
|
|
|
|
<%s> chưa định nghĩa mẹ "%s".
|
|
Translated by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
libmetacity/meta-theme-metacity.c:1084
|
