Ubuntu
metacity package

Browsing Vietnamese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “metacity”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
103 → 112 of 307 results First • • • Last
103.
%s (as superuser)
 
Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
%s (như siêu người dùng)
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in src/core/window-props.c:602
104.
%s (as %s)
 
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine
%s (trên %s)
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in src/core/window-props.c:620
105.
%s (as another user)
 
Translators: the title of a window owned by another user
* on this machine, whose name we don't know
%s (như người dùng khác)
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in src/core/window-props.c:626
106.
Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cửa sổ WM_TRANSIENT_FOR không hợp lệ 0x%lx được xác định cho %s.
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../src/core/window-props.c:1590
107.
Window 0x%lx has property %s
that was expected to have type %s format %d
and actually has type %s format %d n_items %d.
This is most likely an application bug, not a window manager bug.
The window has title="%s" class="%s" name="%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cửa sổ 0x%lx có thuộc tính %s
mà lẽ ra phải có kiểu %s dạng thức %d
và thực sự là kiểu %s dạng thức %d n_items %d.
Chắc là có một ứng dụng bị lỗi, không phải lỗi trình quản lý cửa sổ.
Cửa sổ có title="%s" class="%s" name="%s"
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../src/core/xprops.c:153
108.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thuộc tính %s trên cửa sổ 0x%lx chứa chuỗi UTF-8 sai.
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../src/core/xprops.c:409
109.
Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Thuộc tính %s trên cửa sổ 0x%lx chứa chuỗi UTF-8 sai cho mục %d trong danh sách.
Translated by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Located in ../src/core/xprops.c:492
110.
Compositing Manager
Bộ Quản lý Ghép lại
Translated and reviewed by Clytie Siddall
Located in data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
111.
Determines whether Metacity is a compositing manager.
Quyết định nếu trình Metacity là bộ quản lý ghép lại hay không.
Translated and reviewed by Clytie Siddall
Located in data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
112.
If true, trade off usability for less resource usage
Nếu đúng, thỏa hiệp giữa tính hữu dụng và dùng ít tài nguyên
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
103 → 112 of 307 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Clytie Siddall, Hoàng Đức Hiếu, Nguyen Dinh Trung, Nguyễn Thái Ngọc Duy, Trần Ngọc Quân.