|
|
44.
|
|
|
Maximize window vertically
|
|
|
|
|
Uvećaj prozora okomito
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Maksimiziranje prozora okomito
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
|
|
|
45.
|
|
|
Maximize window horizontally
|
|
|
|
|
Uvaćaj prozora vodoravno
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Maksimiziranje prozora horizontalno
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
|
|
|
46.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Događaj zvuka sustava
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Nepoznati zahtijev informacija o prozoru: %d
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
48.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt> ne odgovara.
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
49.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Možete pričekati neko vrijeme da aplikacija nastavi s radom ili ju možete prisilno zatvoriti.
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Možete pričekati neko vrijeme da program nastavi s radom ili možete prisiliti prekid rada programa.
|
|
|
Suggested by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
50.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Čekaj
|
|
Translated and reviewed by
Ante Karamatić
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
51.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
_Prisilno zatvori
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Prisili izlaženje
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to get hostname: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Neuspjelo dobivanje naziva računala: %s
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Nije uspjelo dobivanje imena računala: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/delete.c:206
|
|
|
53.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
Nedostaje ekstenzija %s potrebna za stvaranje kompozicije
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
