|
|
114.
|
|
|
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
|
|
|
Omogući rubno poravnanje pri ispuštanju prozora na rubovima zaslona
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:31
|
|
|
115.
|
|
|
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
|
|
|
|
|
Ako je omogućeno, ispuštanje prozora na okomitim rubovima zaslona uveća ih okomito i rasteže vodoravno do polovice dostupnog područja. Ispuštanje prozora na gornjem rubu zaslona uvećava prozor u potpunosti.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:32
|
|
|
116.
|
|
|
Window placement behavior
|
|
|
|
|
Ponašanje smještanja prozora
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:41
|
|
|
117.
|
|
|
Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
|
|
|
|
|
Metacitjevo uobičajeno ponašanje namještanja prozora je pametno (first-fit), slično ponašanjima u nekim drugim upraviteljima prozora. Pokušati će poravnati prozore tako da se ne preklapaju. Za ovakvo ponašanje postavite ovu mogućnosti na "pametno". Ova mogućnost može biti postavljena na "sredina" kako bi smjestila novi prozor na sredinu radne površine, "izvorno" za gornje lijeve kuteve radnih prostora, ili "naizmjenično" za stavljanje novih prozora na naizmjenično odabrane lokacije na radnim prostorima.
|
|
Translated by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:42
|
|
|
118.
|
|
|
Usage: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Upotreba: %s
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Uporaba: %s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/tools/metacity-message.c:174
|
|
|
119.
|
|
|
Close Window
|
|
|
|
|
Zatvori prozor
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1307
|
|
|
120.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
Izbornik prozora
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Odobašić
|
| In upstream: |
|
Izbornik Prozor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1310
|
|
|
121.
|
|
|
Window App Menu
|
|
|
|
|
Prozor izbornika aplikacije
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1313
|
|
|
122.
|
|
|
Minimize Window
|
|
|
|
|
Smanji prozor
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Minimiziraj prozor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1316
|
|
|
123.
|
|
|
Maximize Window
|
|
|
|
|
Uvećaj prozor
|
|
Translated by
gogo
|
| In upstream: |
|
Maksimiziraj prozor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/ui/frames.c:1319
|
