|
|
41.
|
|
|
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
|
|
|
Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:42
|
|
|
42.
|
|
|
Raise window above other windows
|
|
|
|
|
Goratu leihoa beste leihoen gainera
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:45
|
|
|
43.
|
|
|
Lower window below other windows
|
|
|
|
|
Beheratu leihoa beste leihoen azpira
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:48
|
|
|
44.
|
|
|
Maximize window vertically
|
|
|
|
|
Maximizatu leihoa bertikalki
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:51
|
|
|
45.
|
|
|
Maximize window horizontally
|
|
|
|
|
Maximizatu leihoa horizontalki
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:54
|
|
|
46.
|
|
|
Bell event
|
|
|
|
|
Soinuaren gertaera
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/core/bell.c:290
|
|
|
47.
|
|
|
Unknown window information request: %d
|
|
|
|
|
Leihoaren informazio eskaera ezezaguna: %d
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/core/core.c:217
|
|
|
48.
|
|
|
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
|
Translators: %s is a window title
|
|
|
|
|
<tt>%s</tt>(e)k ez du erantzuten.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:94
|
|
|
49.
|
|
|
You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
|
|
|
|
|
Aukeratu piskatean zain egotea aplikazioak jarraitzeko edo derrigortu aplikazioa erabat ixtea.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:99
|
|
|
50.
|
|
|
_Wait
|
|
|
|
|
_Itxaron
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/core/delete.c:108
|
