Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 238. |
Did not understand fill type "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da ulertu "%s" betetze-mota <%s> elementuan
|
|
| 239. |
Did not understand state "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da ulertu "%s" egoera <%s> elementuan
|
|
| 240. |
Did not understand shadow "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da ulertu "%s" itzala <%s> elementuan
|
|
| 241. |
Did not understand arrow "%s" for <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da ulertu "%s" gezia <%s> elementuan
|
|
| 242. |
No <draw_ops> called "%s" has been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu
|
|
| 243. |
Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
|
|
| 2005-11-08 |
Hemen "%s" draw_ops sartzen bada, erreferentzia zirkularra sortuko da
|
|
| 244. |
Unknown position "%s" for frame piece
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" kokaleku ezezaguna markoarentzat
|
|
| 245. |
Frame style already has a piece at position %s
|
|
| 2005-11-08 |
Marko-estiloak badu zati bat %s posizioan
|
|
| 246. |
No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da "%s" izeneko <draw_ops> bat ere definitu
|
|
| 247. |
Unknown function "%s" for button
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" funtzioa ezezaguna botoiarentzat
|
|
| 248. |
Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
|
|
| 2007-04-10 |
"%s" botoi-funtzioa ez da existitzen bertsio honetan (%d, %d behar du)
|
|
| 249. |
Unknown state "%s" for button
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" egoera ezezaguna botoiarentzat
|
|
| 250. |
Frame style already has a button for function %s state %s
|
|
| 2005-11-08 |
Marko-estiloak badu botoi bat %s funtzioan %s egoeran
|
|
| 251. |
"%s" is not a valid value for focus attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" ez da baliozko balioa foku-atributuarentzat
|
|
| 252. |
"%s" is not a valid value for state attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" ez da baliozko balioa egoera-atributuarentzat
|
|
| 253. |
A style called "%s" has not been defined
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" izeneko estiloa ez da definitu
|
|
| 254. |
"%s" is not a valid value for resize attribute
|
|
| 2005-11-08 |
"%s" ez da baliozko balioa tamainaz aldatzeko atributuarentzat
|
|
| 255. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
|
|
| 2005-11-08 |
Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako/bildutako egoerentzat
|
|
| 256. |
Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
|
|
| 2007-04-10 |
Ez luke izan behar "resize" atributurik <%s> elementuan maximizatutako egoerentzat
|
|
| 257. |
Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
|
|
| 2005-11-08 |
Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s tamaina-aldatzean %s fokuan
|
|
| 258. |
Style has already been specified for state %s focus %s
|
|
| 2005-11-08 |
Estiloa dagoeneko zehaztu da %s egoeran %s fokuan
|
|
| 259. |
Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Ezin dira bi draw_ops izan <piece> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)
|
|
| 260. |
Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Ezin dira bi draw_ops izan <button> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)
|
|
| 261. |
Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
|
|
| 2005-11-08 |
Ezin dira bi draw_ops izan <menu_icon> elementu batean (gaiak draw_ops atributu bat eta <draw_ops> elementu bat zehaztu ditu, edo bi elementu zehaztu ditu)
|
|
| 265. |
Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
|
|
| 2005-11-08 |
Gaian kanporen dagoen elementuak <metacity_theme> izan behar du, ez <%s>
|
|
| 266. |
Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
|
|
| 2008-02-04 |
<%s> elementua ez da onartzen name/author/date/description elementuan
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> elementua ez da onartzen izena/egilea/data/azalpena elementuan
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> elementua ez da onartzen izena/egilea/data/azalpena elementuan
|
|
| 267. |
Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> elementua ez da onartzen <constant> elementuaren barnean
|
|
| 268. |
Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> elementua ez da onartzen distance/border/aspect_ratio elementuan
|
|
| 269. |
Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> elementua ez da onartzen marrazteko eragiketaren elementuaren barnean
|
|
| 270. |
Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
|
|
| 2005-11-08 |
<%s> elementua ez da onartzen <%s> elementuaren barnean
|
|
| 271. |
No draw_ops provided for frame piece
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da draw_ops-ik eman marko-zatiarentzat
|
|
| 272. |
No draw_ops provided for button
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da draw_ops-ik eman botoiarentzat
|
|
| 273. |
No text is allowed inside element <%s>
|
|
| 2005-11-08 |
Ez da testurik onartzen <%s> elementuaren barnean
|
|
| 274. |
<%s> specified twice for this theme
|
|
| 2009-07-07 |
<%s> birritan zehaztu da gai honetan
|
|
| 277. |
This is a sample message in a sample dialog
|
|
| 2010-04-09 |
Hau mezu adibide bat da, adibidezko elkarrizketa-koadro batekin
|
|
| 2005-11-08 |
Hau mezu adibide bat da, adibidezko elkarizketa-koadro batekin
|
|
| 278. |
Fake menu item %d
|
|
| 2005-11-08 |
Menuko %d elementu faltsua
|
|
| 279. |
Border-only window
|
|
| 2005-11-08 |
Ertz-soileko leihoa
|
|
| 280. |
Bar
|
|
| 2005-11-08 |
Barra
|
|
| 281. |
Normal Application Window
|
|
| 2005-11-08 |
Aplikazio normalaren leihoa
|
|
| 282. |
Dialog Box
|
|
| 2005-11-08 |
Elkarrizketa-koadroko kutxa
|
|
| 283. |
Modal Dialog Box
|
|
| 2005-11-08 |
Elkarrizketa-koadroko kutxa modala
|
|
| 284. |
Utility Palette
|
|
| 2005-11-08 |
Paleta utilitatea
|
|
| 285. |
Torn-off Menu
|
|
| 2005-11-08 |
Menua itzalita
|
|
| 286. |
Border
|
|
| 2005-11-08 |
Ertza
|
|
| 288. |
Button layout test %d
|
|
| 2008-02-04 |
Botoi diseinuen %d. proba
|
|
| 2005-11-08 |
Botoi diseinuen proba %d
|
|
| 2005-11-08 |
Botoi diseinuen proba %d
|
|
