Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show the activities overview
|
|
| 2011-05-31 |
Erakutsi jardueren aurkezpen orokorra
|
|
| ~ |
Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
|
|
| 2005-11-08 |
%s gai-fitxategiak ez du erroko <metacity_theme> elementurik
|
|
| 1. |
Navigation
|
|
| 2011-05-31 |
Nabigazioa
|
|
| 2. |
Move window to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
Eraman leihoa 1. laneko areara
|
|
| 3. |
Move window to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
Eraman leihoa 2. laneko areara
|
|
| 4. |
Move window to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
Eraman leihoa 3. laneko areara
|
|
| 5. |
Move window to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
Eraman leihoa 4. laneko areara
|
|
| 6. |
Move window one workspace to the left
|
|
| 2005-11-08 |
Eraman leihoa laneko area bat ezkerrera
|
|
| 7. |
Move window one workspace to the right
|
|
| 2005-11-08 |
Eraman leihoa laneko area bat eskuinera
|
|
| 8. |
Move window one workspace up
|
|
| 2005-11-08 |
Eraman leihoa laneko area bat gora
|
|
| 9. |
Move window one workspace down
|
|
| 2005-11-08 |
Eraman leihoa laneko area bat behera
|
|
| 11. |
Switch applications
|
|
| 2011-05-31 |
Aldatu aplikazioz
|
|
| 12. |
Switch windows of an application
|
|
| 2011-05-31 |
Aldatu aplikazio baten leihoen artean
|
|
| 13. |
Switch system controls
|
|
| 2011-05-31 |
Aldatu sistemaren kontrolak
|
|
| 14. |
Switch windows directly
|
|
| 2011-05-31 |
Aldatu leihoa zuzenean
|
|
| 15. |
Switch windows of an app directly
|
|
| 2011-05-31 |
Aldatu aplikazio baten leihoa zuzenean
|
|
| 16. |
Switch system controls directly
|
|
| 2011-05-31 |
Aldatu sistemaren kontrolak zuzenean
|
|
| 17. |
Hide all normal windows
|
|
| 2011-05-31 |
Ezkutatu leiho arrunt guztiak
|
|
| 18. |
Switch to workspace 1
|
|
| 2005-11-08 |
Aldatu 1. laneko areara
|
|
| 19. |
Switch to workspace 2
|
|
| 2005-11-08 |
Aldatu 2. laneko areara
|
|
| 20. |
Switch to workspace 3
|
|
| 2005-11-08 |
Aldatu 3. laneko areara
|
|
| 21. |
Switch to workspace 4
|
|
| 2005-11-08 |
Aldatu 4. laneko areara
|
|
| 22. |
Move to workspace left
|
|
| 2011-05-31 |
Eraman ezkerreko laneko areara
|
|
| 23. |
Move to workspace right
|
|
| 2011-05-31 |
Eraman eskuineko laneko areara
|
|
| 24. |
Move to workspace above
|
|
| 2011-05-31 |
Eraman gaineko laneko areara
|
|
| 25. |
Move to workspace below
|
|
| 2011-05-31 |
Eraman azpiko laneko areara
|
|
| 26. |
System
|
|
| 2011-05-31 |
Sistema
|
|
| 27. |
Show the run command prompt
|
|
| 2011-05-31 |
Erakutsi gonbitea komandoa exekutatzeko
|
|
| 29. |
Windows
|
|
| 2011-05-31 |
Leihoak
|
|
| 30. |
Activate the window menu
|
|
| 2009-07-02 |
Aktibatu leiho-menua
|
|
| 31. |
Toggle fullscreen mode
|
|
| 2005-11-08 |
Txandakatu pantaila osoaren modua
|
|
| 32. |
Toggle maximization state
|
|
| 2005-11-08 |
Txandakatu maximizatze-egoera
|
|
| 33. |
Maximize window
|
|
| 2005-11-08 |
Maximizatu leihoa
|
|
| 34. |
Restore window
|
|
| 2009-07-02 |
Leheneratu leihoa
|
|
| 35. |
Toggle shaded state
|
|
| 2005-11-08 |
Txandakatu bildutako egoera
|
|
| 36. |
Close window
|
|
| 2005-11-08 |
Itxi leihoa
|
|
| 37. |
Minimize window
|
|
| 2010-04-09 |
Minimizatu leihoa
|
|
| 2005-11-08 |
Ikonotu leihoa
|
|
| 38. |
Move window
|
|
| 2005-11-08 |
Lekuz aldatu leihoa
|
|
| 39. |
Resize window
|
|
| 2008-02-04 |
Aldatu leihoaren tamaina
|
|
| 2005-11-08 |
Tamaina aldatu leihoari
|
|
| 2005-11-08 |
Tamaina aldatu leihoari
|
|
| 40. |
Toggle window on all workspaces or one
|
|
| 2011-05-31 |
Txandakatu leihoa laneko area guztietan edo bakar batean egotea
|
|
| 41. |
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
| 2011-05-31 |
Goratu leihoa beste leiho batek estaltzen badu, bestela beheratu
|
|
| 42. |
Raise window above other windows
|
|
| 2005-11-08 |
Goratu leihoa beste leihoen gainera
|
|
| 43. |
Lower window below other windows
|
|
| 2005-11-08 |
Beheratu leihoa beste leihoen azpira
|
|
| 44. |
Maximize window vertically
|
|
| 2005-11-08 |
Maximizatu leihoa bertikalki
|
|
| 45. |
Maximize window horizontally
|
|
| 2005-11-08 |
Maximizatu leihoa horizontalki
|
|
| 46. |
Bell event
|
|
| 2009-09-15 |
Soinuaren gertaera
|
|
| 48. |
<tt>%s</tt> is not responding.
|
|
| 2010-02-12 |
<tt>%s</tt>(e)k ez du erantzuten.
|
|
