Translations by Tian Congxin
Tian Congxin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 377. |
capital letter
|
|
| 2006-04-01 |
大写字母
|
|
| 379. |
to save,
|
|
| 2006-04-01 |
保存
|
|
| 384. |
Accept Changes
|
|
| 2006-05-04 |
接受更改
|
|
| 385. |
Reset Changes
|
|
| 2006-05-04 |
重置更改
|
|
| 386. |
Left Arrow cancels changes
|
|
| 2006-04-02 |
左方向键：取消更改
|
|
| 387. |
Save options to disk
|
|
| 2006-04-02 |
保存选项到硬盘
|
|
| 388. |
Hit RETURN to accept entered data.
|
|
| 2006-04-02 |
按回车键接受输入的数据。
|
|
| 389. |
Hit RETURN to accept entered data. Delete data to invoke the default.
|
|
| 2006-04-02 |
按RETURN接受输入的数据，按Delete引用默认值。
|
|
| 390. |
Value accepted!
|
|
| 2006-04-02 |
输入值已接受！
|
|
| 391. |
Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
|
|
| 2006-04-02 |
输入值已接受！－警告：Lynx配置完毕用于XWINDOWS！
|
|
| 392. |
Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
|
|
| 2006-04-02 |
输入值已接受！－警告：Lynx没有为XWINDOWS而配置！
|
|
| 393. |
You are not allowed to change which editor to use!
|
|
| 2006-04-04 |
不允许自行更换编辑器!
|
|
| 394. |
Failed to set DISPLAY variable!
|
|
| 2006-04-02 |
设定DISPLAY变量失败！
|
|
| 395. |
Failed to clear DISPLAY variable!
|
|
| 2006-04-02 |
清DISPLAY变量失败！
|
|
| 396. |
You are not allowed to change the bookmark file!
|
|
| 2006-04-04 |
不允许自行更改书签文件!
|
|
| 397. |
Terminal does not support color
|
|
| 2006-04-04 |
终端不支持彩色显示
|
|
| 398. |
Your '%s' terminal does not support color.
|
|
| 2006-04-04 |
你的'%s'终端不支持彩色显示.
|
|
| 403. |
You are not allowed to change this setting.
|
|
| 2006-04-04 |
不允许更改此设置.
|
|
| 404. |
Saving Options...
|
|
| 2006-04-04 |
保存选项中....
|
|
| 406. |
Unable to save Options!
|
|
| 2006-04-02 |
无法保存选项！
|
|
| 407. |
'r' to return to Lynx
|
|
| 2006-04-02 |
'r' 返回Lynx
|
|
| 408. |
'>' to save, or 'r' to return to Lynx
|
|
| 2006-04-02 |
'>'保存，'r' 返回Lynx
|
|
| 409. |
Hit any key to change value; RETURN to accept.
|
|
| 2006-04-02 |
按任意键改变值；按RETURN接受。
|
|
| 410. |
Error uncompressing temporary file!
|
|
| 2006-04-04 |
解压临时文件时出现错误!
|
|
| 411. |
Unsupported URL scheme!
|
|
| 2006-04-04 |
不受支持的URL格式!
|
|
| 412. |
Unsupported data: URL! Use SHOWINFO, for now.
|
|
| 2006-04-04 |
不支持的数据:URL!使用SHOWINFO,立即.
|
|
| 413. |
Redirection limit of 10 URL's reached.
|
|
| 2006-05-04 |
10个URL地址重定向限制已满
|
|
| 414. |
Illegal redirection URL received from server!
|
|
| 2006-04-02 |
从服务器端接收到非法的重定向URL！
|
|
| 416. |
P)roceed, use G)ET or C)ancel
|
|
| 2006-04-04 |
(P)继续,(G)获取,(C)取消
|
|
| 425. |
Proceed without a username and password?
|
|
| 2006-04-02 |
不用用户名和密码继续？
|
|
| 426. |
Proceed (%s)?
|
|
| 2006-04-02 |
继续吗（%s）？
|
|
| 427. |
Cannot POST to this host.
|
|
| 2006-04-04 |
无法发布到此主机.
|
|
| 429. |
Discarding POST data...
|
|
| 2006-04-04 |
放弃此POST数据...
|
|
| 430. |
Document will not be reloaded!
|
|
| 2006-04-04 |
文档将被重新载入!
|
|
| 432. |
'%s' not found!
|
|
| 2006-04-04 |
'%s'未找到!
|
|
| 433. |
Default Bookmark File
|
|
| 2006-04-02 |
默认的书签文件
|
|
| 434. |
Screen too small! (8x35 min)
|
|
| 2006-04-04 |
屏幕过小!(8x35 min)
|
|
| 436. |
Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
|
|
| 2006-04-02 |
选择书签子项，'='回到菜单，或者^G取消：
|
|
| 438. |
Multiple bookmark support is not available.
|
|
| 2006-04-02 |
多书签支持不可用。
|
|
| 439. |
Select Bookmark (screen %d of %d)
|
|
| 2006-04-02 |
选择书签（screen%dof%d）
|
|
| 440. |
Select Bookmark
|
|
| 2006-04-02 |
……选择书签
|
|
| 441. |
Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
|
|
| 2006-04-02 |
编辑书签的描述和文件路径(%d of 2）
|
|
| 442. |
Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
|
|
| 2006-04-02 |
……编辑书签的描述和文件路径
|
|
| 443. |
Letter:
|
|
| 2006-04-02 |
字母：
|
|
| 444. |
Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
|
|
| 2006-04-02 |
使用一个SHELL语法的文件路径离开你的登入目录！
|
|
| 445. |
Use a filepath off your home directory!
|
|
| 2006-04-02 |
使用文件路径离开你的主目录！
|
|
| 448. |
Memory exhausted! Program aborted!
|
|
| 2006-04-04 |
内存用尽!程序退出!
|
|
| 449. |
Memory exhausted! Aborting...
|
|
| 2006-04-04 |
内存用尽!程序退出中...
|
|
| 450. |
Not enough memory!
|
|
| 2006-04-02 |
内存不足！
|
|
| 451. |
Directory/File Manager not available
|
|
| 2006-04-02 |
目录/文件 管理器不可用
|
|
