Translations by Tian Congxin
Tian Congxin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
, help on
|
|
| 2006-04-01 |
,需要帮助
|
|
| 172. |
Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
|
|
| 2006-04-01 |
保存文档（D）?链接到书签（L）?或者取消（C）？（d,l,c）:
|
|
| 173. |
Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
|
|
| 2006-04-01 |
保存文档为书签文件（D）还是取消（C）？（d,c）:
|
|
| 174. |
Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
|
|
| 2006-04-01 |
把链接保存到书签（L）还是取消（C）？（l，c）：
|
|
| 180. |
Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
|
|
| 2006-04-04 |
历史评论分析开启
|
|
| 190. |
Now using TagSoup parsing of HTML.
|
|
| 2006-04-01 |
现在使用TagSoup分析HTML
|
|
| 191. |
Now using SortaSGML parsing of HTML!
|
|
| 2006-04-01 |
现在使用SortaSGML分析
|
|
| 272. |
%s D)ownload, or C)ancel
|
|
| 2006-04-04 |
%s 下载（D），取消（C）
|
|
| 312. |
Executable link rejected due to malformed request.
|
|
| 2006-04-04 |
由于错误的请求可执行链接被拒绝。
|
|
| 313. |
Executable link rejected due to `%c' character.
|
|
| 2006-04-04 |
由于'%c'字符可执行链接被拒绝。
|
|
| 314. |
Executable link rejected due to relative path string ('../').
|
|
| 2006-04-04 |
相对路径字符串（'../'）致使可执行链接被拒绝。
|
|
| 315. |
Executable link rejected due to location or path.
|
|
| 2006-04-04 |
文件位置或路径有问题导致可执行链接被拒绝。
|
|
| 321. |
Rlogin access is disabled!
|
|
| 2006-04-01 |
Rlogin访问禁用！
|
|
| 323. |
There are no references from this document.
|
|
| 2006-04-01 |
此文档中无参考。
|
|
| 324. |
There are only hidden links from this document.
|
|
| 2006-04-01 |
此文档中只有隐藏的链接。
|
|
| 326. |
News Post Cancelled!!!
|
|
| 2006-04-01 |
消息发布已取消！！！
|
|
| 328. |
Post this message?
|
|
| 2006-04-01 |
发布此消息吗？
|
|
| 330. |
Posting to newsgroup(s)...
|
|
| 2006-04-01 |
发布到新闻组（s）
|
|
| 332. |
*** You have mail. ***
|
|
| 2006-04-04 |
***你有邮件***
|
|
| 333. |
*** You have new mail. ***
|
|
| 2006-04-04 |
***你有新邮件***
|
|
| 334. |
File insert cancelled!!!
|
|
| 2006-04-04 |
取消了文件插入!!!
|
|
| 335. |
Not enough memory for file!
|
|
| 2006-04-04 |
该文件内存资源不足
|
|
| 336. |
Can't open file for reading.
|
|
| 2006-04-04 |
无法读取该文件
|
|
| 337. |
File does not exist.
|
|
| 2006-04-01 |
文件不存在
|
|
| 338. |
File does not exist - reenter or cancel:
|
|
| 2006-04-01 |
文件不存在－重新输入或取消
|
|
| 340. |
File is not readable - reenter or cancel:
|
|
| 2006-04-01 |
文件不可读－重新输入或取消
|
|
| 341. |
Nothing to insert - file is 0-length.
|
|
| 2006-04-01 |
没有插入任何内容－文件为空
|
|
| 342. |
Save request cancelled!!!
|
|
| 2006-04-01 |
保存请求被取消！！！
|
|
| 343. |
Mail request cancelled!!!
|
|
| 2006-04-01 |
发送邮件请求被取消！！！
|
|
| 344. |
Viewing preparsed source. Are you sure you want to mail it?
|
|
| 2006-04-01 |
正在浏览预处理过的源文件，你确定要发送出去吗？
|
|
| 346. |
Mailing file. Please wait...
|
|
| 2006-04-01 |
邮件发送中，请稍后...
|
|
| 347. |
ERROR - Unable to mail file
|
|
| 2006-04-04 |
错误--无法发送文件
|
|
| 348. |
File is %d screens long. Are you sure you want to print?
|
|
| 2006-04-04 |
文件%d于屏幕长度,你确定要将它打印?
|
|
| 349. |
Print request cancelled!!!
|
|
| 2006-04-04 |
打印请求已取消!!!
|
|
| 351. |
Press <return> to finish:
|
|
| 2006-05-04 |
按下<return>完成：
|
|
| 356. |
Unable to open print options file
|
|
| 2006-04-01 |
无法打开打印项文件
|
|
| 358. |
Please enter a valid internet mail address:
|
|
| 2006-04-01 |
请输入有效的电子邮件地址：
|
|
| 359. |
ERROR! - printer is misconfigured!
|
|
| 2006-04-01 |
错误！－打印机配置错误！
|
|
| 362. |
Client-side image MAP is not accessible!
|
|
| 2006-04-01 |
客户端图像镜像无法访问！
|
|
| 363. |
No client-side image MAPs are available!
|
|
| 2006-04-01 |
无客户端图像镜像可用！
|
|
| 364. |
Client-side image MAP is not available!
|
|
| 2006-04-01 |
客户端图像镜像不可用！
|
|
| 365. |
Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
|
|
| 2006-04-04 |
"选项"菜单需要屏幕高度至少为24行!
|
|
| 366. |
Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
|
|
| 2006-04-04 |
"选项"菜单需要屏幕高度至少为23行!
|
|
| 367. |
Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
|
|
| 2006-04-04 |
"选项"菜单需要屏幕高度至少为22行!
|
|
| 368. |
That key requires Advanced User mode.
|
|
| 2006-04-04 |
在高级用户模式下才可使用此键.
|
|
| 369. |
Content-type: %s
|
|
| 2006-04-04 |
content-type:%s
|
|
| 371. |
Unknown or ambiguous command
|
|
| 2006-04-01 |
未知命令或语义含糊
|
|
| 373. |
first
|
|
| 2006-04-01 |
第一个
|
|
| 374. |
, guessing...
|
|
| 2006-04-01 |
，猜测中...
|
|
| 375. |
Permissions for
|
|
| 2006-04-04 |
权限:
|
|
