|
|
75.
|
|
|
Shade the window
|
|
|
|
|
Ēnot logu
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:231
|
|
|
76.
|
|
|
Unshade the window
|
|
|
|
|
Noņemt loga ēnu
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
|
| msgid "untitled window"
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:233
|
|
|
77.
|
|
|
Make the window have a fixed position in the viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Fiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:238
|
|
|
78.
|
|
|
Make the window not have a fixed position in the viewport
|
|
|
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport
* can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example);
* however it is not just the current workspace.
|
|
|
|
|
Nefiksēt šo logu attiecībā pret skatu punktu
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:243
|
|
|
79.
|
|
|
Make the window not appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
|
Nerādīt logu pārslēdzējā
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:250
|
|
|
80.
|
|
|
Make the window appear in pagers
|
|
|
Translators: A pager is the technical term for the workspace
* switcher. It's a representation of all workspaces with windows
* inside it. Please make sure that the translation is in sync with
* gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
|
|
|
|
|
Rādīt logu pārslēdzējā
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:257
|
|
|
81.
|
|
|
Make the window not appear in tasklists
|
|
|
Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
* window list)
|
|
|
|
|
Nerādīt logu uzdevumu sarakstā
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:261
|
|
|
82.
|
|
|
Make the window appear in tasklists
|
|
|
Translators: "tasklist" is the list of running applications (the
* window list)
|
|
|
|
|
Rādīt logu uzdevumu sarakstā
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:265
|
|
|
83.
|
|
|
Make the window visible on all workspaces
|
|
|
|
|
Rādīt logu visās darbvietās
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:267
|
|
|
84.
|
|
|
Make the window visible on the current workspace only
|
|
|
|
|
Rādīt logu tikai šajā darbvietā
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
libwnck/wnckprop.c:269
|
