Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 186. |
fullscreen
|
|
| 2011-07-15 |
pantaila osoa
|
|
| 187. |
needs attention
|
|
| 2011-07-15 |
arreta behar du
|
|
| 188. |
skip pager
|
|
| 2011-07-15 |
saltatu orrikatzailea
|
|
| 189. |
skip tasklist
|
|
| 2011-07-15 |
saltatu zereginen zerrenda
|
|
| 190. |
normal
|
|
| 2011-07-15 |
arrunta
|
|
| 191. |
State: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Egoera: %s
|
|
| 192. |
move
|
|
| 2011-07-15 |
aldatu lekuz
|
|
| 193. |
resize
|
|
| 2011-07-15 |
aldatu tamaina
|
|
| 194. |
shade
|
|
| 2011-07-15 |
itzaldura
|
|
| 195. |
unshade
|
|
| 2011-07-15 |
itzaldurarik ez
|
|
| 196. |
stick
|
|
| 2011-07-15 |
itsatsi
|
|
| 197. |
unstick
|
|
| 2011-07-15 |
askatu
|
|
| 198. |
maximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
maximizatu horizontalki
|
|
| 199. |
unmaximize horizontally
|
|
| 2011-07-15 |
leheneratu horizontalki
|
|
| 200. |
maximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
maximizatu bertikalki
|
|
| 201. |
unmaximize vertically
|
|
| 2011-07-15 |
leheneratu bertikalki
|
|
| 202. |
change workspace
|
|
| 2011-07-15 |
aldatu laneko area
|
|
| 203. |
pin
|
|
| 2011-07-15 |
orratza
|
|
| 204. |
unpin
|
|
| 2011-07-15 |
orratz gabe
|
|
| 205. |
minimize
|
|
| 2011-07-15 |
minimizatu
|
|
| 206. |
unminimize
|
|
| 2011-07-15 |
leheneratu
|
|
| 207. |
maximize
|
|
| 2011-07-15 |
maximizatu
|
|
| 208. |
unmaximize
|
|
| 2011-07-15 |
leheneratu
|
|
| 209. |
change fullscreen mode
|
|
| 2011-07-15 |
aldatu pantaila osoko modua
|
|
| 210. |
close
|
|
| 2011-07-15 |
itxi
|
|
| 211. |
make above
|
|
| 2011-07-15 |
jarri gainean
|
|
| 212. |
unmake above
|
|
| 2011-07-15 |
ez jarri gainean
|
|
| 213. |
make below
|
|
| 2011-07-15 |
jarri azpian
|
|
| 214. |
unmake below
|
|
| 2011-07-15 |
ez jarri azpian
|
|
| 215. |
no action possible
|
|
| 2011-07-15 |
ez dago ekintza posiblerik
|
|
| 216. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Ekintza posibleak: %s
|
|
| 217. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2011-07-15 |
Erakutsi edo aldatu pantailaren/laneko arearen/leihoaren propietateak, edo elkarreragin berarekin, EWHM zehaztapena jarraituz.
Zehaztapen honi buruzko informazio gehiago:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 218. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Aukerak leihoak edo laneko areak zerrendatzeko
|
|
| 219. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Erakutsi leihoak edo laneko areak zerrendatzeko aukerak
|
|
| 220. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Aukerak leihoaren propietateak aldatzeko
|
|
| 221. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2011-07-15 |
Erakutsi leihoaren propietateak aldatzeko aukerak
|
|
| 222. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Aukerak laneko arearen propietateak aldatzeko
|
|
| 223. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Erakutsi laneko arearen propietateak aldatzeko aukerak
|
|
| 224. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Aukerak pantailaren propietateak aldatzeko
|
|
| 225. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2011-07-15 |
Erakutsi pantailaren propietateak aldatzeko aukerak
|
|
| 226. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2011-07-15 |
Errorea argumentuak analizatzean: %s
|
|
| 227. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2011-07-15 |
Ezin da %d. pantailarekin elkarreragin: pantaila ez da existitzen
|
|
| 228. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Ezin da %d laneko arearekin elkarreragin: ezin da laneko area aurkitu
|
|
| 229. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Ezin da "%s" klase-taldearekin elkarreragin: ezin da klase-taldea aurkitu
|
|
| 230. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Ezin da %lu XID talde-buruaren aplikazioarekin elkarreragin: ez da aplikazioa aurkitu
|
|
| 231. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2011-07-15 |
Ezin da %lu XID leihoarekin elkarreragin: ezin da leihoa aurkitu
|
|
