Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
Izenbururik gabeko aplikazioa
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
Laneko arearen aldatzailea
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Egin klik "%s" arrastatzen hasteko
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Uneko laneko area: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Egin klik "%s"(e)ra aldatzeko
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
Ez da leihorik ireki
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
Leiho-hautatzailea
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
Leiho batetik bestera aldatzeko tresna
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
Leiho-zerrenda
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
M_inimizatu denak
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Leheneratu denak
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
M_aximizatu denak
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
_Leheneratu denak
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
It_xi denak
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
Le_heneratu
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
M_inimizatu
|
|
| 2006-03-18 |
_Ikonotu
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Leh_eneratu
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
M_aximizatu
|
|
| 2006-03-18 |
Ma_ximizatu
|
|
| 2006-03-18 |
Ma_ximizatu
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
%d. laneko area
|
|
| 2006-03-18 |
%d laneko area
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2011-07-15 |
1_0 laneko area
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
%s%d laneko area
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
Aldatu _lekuz
|
|
| 2006-03-18 |
_Mugitu
|
|
| 2006-03-18 |
_Mugitu
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
Aldatu _tamaina
|
|
| 2006-03-18 |
_Aldatu tamaina
|
|
| 2006-03-18 |
_Aldatu tamaina
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
Beti _goian
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Laneko area ikusgaian _beti
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Laneko area _honetan bakarrik
|
|
| 2006-03-18 |
Laneko a_rea honetan bakarrik
|
|
| 2006-03-18 |
Laneko a_rea honetan bakarrik
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
Eraman e_zkerreko laneko areara
|
|
| 2006-03-18 |
Aldatu e_zkerreko laneko areara
|
|
| 2006-03-18 |
Aldatu e_zkerreko laneko areara
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
Eraman e_skuineko laneko areara
|
|
| 2006-03-18 |
Aldatu e_skuineko laneko areara
|
|
| 2006-03-18 |
Aldatu e_skuineko laneko areara
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
Eraman _gaineko laneko areara
|
|
| 2006-03-18 |
Aldatu _gaineko laneko areara
|
|
| 2006-03-18 |
Aldatu _gaineko laneko areara
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
Eraman _azpiko laneko areara
|
|
| 2006-03-18 |
Aldatu _beheko laneko areara
|
|
