Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Hailstorm
|
|
| 2010-03-31 |
Descărcări electrice cu grindină
|
|
| 65. |
Small hail
|
|
| 2010-03-31 |
Măzăriche
|
|
| 66. |
Small hailstorm
|
|
| 2010-03-31 |
Furtună de măzăriche
|
|
| 67. |
Showers of small hail
|
|
| 2010-03-31 |
Averse de măzăriche
|
|
| 68. |
Unknown precipitation
|
|
| 2009-02-18 |
Precipitații necunoscute
|
|
| 69. |
Mist
|
|
| 2010-03-31 |
Ceață
|
|
| 70. |
Fog
|
|
| 2010-03-31 |
Ceață deasă
|
|
| 2009-02-18 |
Ceață
|
|
| 71. |
Fog in the vicinity
|
|
| 2010-03-31 |
Ceață în apropiere
|
|
| 2009-02-18 |
Ceață în vecinătate
|
|
| 72. |
Shallow fog
|
|
| 2009-02-18 |
Ceață ușoară
|
|
| 73. |
Patches of fog
|
|
| 2010-03-31 |
Petice de ceață
|
|
| 2009-02-18 |
Pâlcuri de ceață
|
|
| 74. |
Partial fog
|
|
| 2009-02-18 |
Ceață parțială
|
|
| 75. |
Freezing fog
|
|
| 2010-03-31 |
Ceață care îngheață
|
|
| 2009-02-18 |
Ceață înghețată
|
|
| 77. |
Volcanic ash
|
|
| 2009-02-18 |
Cenușă vulcanică
|
|
| 79. |
Blowing sand
|
|
| 2010-03-31 |
Nisip purtat de vânt
|
|
| 80. |
Drifting sand
|
|
| 2010-03-31 |
Nisip răscolit de vânt
|
|
| 2009-02-18 |
Nisip împrăștiat
|
|
| 81. |
Haze
|
|
| 2010-03-31 |
Pâclă
|
|
| 2009-02-18 |
Ceață fină
|
|
| 82. |
Blowing sprays
|
|
| 2010-03-31 |
Stropi purtați de vânt
|
|
| 2009-02-18 |
Vand cu ploaie ușoară
|
|
| 84. |
Blowing dust
|
|
| 2010-03-31 |
Praf purtat de vânt
|
|
| 85. |
Drifting dust
|
|
| 2010-03-31 |
Praf răscolit de vânt
|
|
| 2009-02-18 |
Praf împrăștiat
|
|
| 86. |
Squall
|
|
| 2010-03-31 |
Vijelie
|
|
| 88. |
Sandstorm in the vicinity
|
|
| 2010-03-31 |
Furtună de nisip în apropiere
|
|
| 89. |
Heavy sandstorm
|
|
| 2010-03-31 |
Furtună puternică de nisip
|
|
| 91. |
Duststorm in the vicinity
|
|
| 2010-03-31 |
Furtună de praf în apropiere
|
|
| 92. |
Heavy duststorm
|
|
| 2010-03-31 |
Furtună puternică de praf
|
|
| 93. |
Funnel cloud
|
|
| 2010-03-31 |
Nor de tornadă
|
|
| 95. |
Dust whirls
|
|
| 2010-03-31 |
Vârtejuri de praf
|
|
| 96. |
Dust whirls in the vicinity
|
|
| 2010-03-31 |
Vârtejuri de praf în apropiere
|
|
| 98. |
Unknown observation time
|
|
| 2010-03-31 |
Oră de observație necunoscută
|
|
| 115. |
Beaufort force %.1f
|
|
| 2009-02-18 |
Forța Beaufort %.1f
|
|
| 131. |
Retrieval failed
|
|
| 2010-03-31 |
Preluarea a eșuat
|
|
| 2009-02-18 |
Recepționare eșuată
|
|
| 132. |
Failed to get METAR data: %d %s.
|
|
| 2010-03-31 |
A eșuat obținerea de date METAR: %d %s.
|
|
| 2009-02-18 |
Nu s-au putut obține datele METAR: %d %s.
|
|
| 139. |
Distance unit
|
|
| 2009-02-18 |
Unitate de distanță
|
|
