Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Greenwich Mean Time
|
|
| 2010-03-31 |
Ora Greenwich
|
|
| 6. |
Unknown
|
|
| 2010-03-31 |
Necunoscută
|
|
| 2009-03-03 |
Necunoscut
|
|
| 9. |
North - NorthEast
|
|
| 2010-03-31 |
Nord-Nord-Est
|
|
| 10. |
Northeast
|
|
| 2010-03-31 |
Nord-Est
|
|
| 11. |
East - NorthEast
|
|
| 2010-03-31 |
Est-Nord-Est
|
|
| 13. |
East - Southeast
|
|
| 2010-03-31 |
Est-Sud-Est
|
|
| 14. |
Southeast
|
|
| 2010-03-31 |
Sud-Est
|
|
| 15. |
South - Southeast
|
|
| 2010-03-31 |
Sud-Sud-Est
|
|
| 2009-02-18 |
Sud - Sud est
|
|
| 17. |
South - Southwest
|
|
| 2010-03-31 |
Sud-Sud-Vest
|
|
| 18. |
Southwest
|
|
| 2010-03-31 |
Sud-Vest
|
|
| 19. |
West - Southwest
|
|
| 2010-03-31 |
Vest-Sud-Vest
|
|
| 21. |
West - Northwest
|
|
| 2010-03-31 |
Vest-Nord-Vest
|
|
| 22. |
Northwest
|
|
| 2010-03-31 |
Nord-Vest
|
|
| 23. |
North - Northwest
|
|
| 2010-03-31 |
Nord-Nord-Vest
|
|
| 26. |
Broken clouds
|
|
| 2010-03-31 |
Parțial noros
|
|
| 2009-02-18 |
Nori sparți
|
|
| 27. |
Scattered clouds
|
|
| 2010-03-31 |
Nori răzleți
|
|
| 2009-02-18 |
Nori împrăștiați
|
|
| 28. |
Few clouds
|
|
| 2010-03-31 |
Câțiva nori
|
|
| 2009-02-18 |
Puțini nori
|
|
| 29. |
Overcast
|
|
| 2010-03-31 |
Cer acoperit
|
|
| 31. |
Thunderstorm
|
|
| 2010-03-31 |
Ploaie cu descărcări electrice
|
|
| 32. |
Drizzle
|
|
| 2010-03-31 |
Burniță
|
|
| 33. |
Light drizzle
|
|
| 2009-02-18 |
Burniță ușoară
|
|
| 34. |
Moderate drizzle
|
|
| 2010-03-31 |
Burniță moderată
|
|
| 35. |
Heavy drizzle
|
|
| 2010-03-31 |
Burniță puternică
|
|
| 36. |
Freezing drizzle
|
|
| 2010-03-31 |
Burniță care îngheață
|
|
| 2009-02-18 |
Averse cu lapoviță
|
|
| 38. |
Light rain
|
|
| 2010-03-31 |
Ploaie slabă
|
|
| 2009-02-18 |
Ploaie ușoară
|
|
| 40. |
Heavy rain
|
|
| 2010-03-31 |
Ploaie puternică
|
|
| 41. |
Rain showers
|
|
| 2010-03-31 |
Averse de ploaie
|
|
| 2009-02-18 |
Ploaie torențială
|
|
| 42. |
Freezing rain
|
|
| 2010-03-31 |
Ploaie cu depunere de polei
|
|
| 2009-02-18 |
Lapoviță
|
|
| 44. |
Light snow
|
|
| 2010-03-31 |
Ninsoare slabă
|
|
| 2009-02-18 |
Ninsoare ușoară
|
|
| 46. |
Heavy snow
|
|
| 2010-03-31 |
Ninsoare puternică
|
|
| 48. |
Blowing snowfall
|
|
| 2010-03-31 |
Ninsoare viscolită
|
|
| 49. |
Snow showers
|
|
| 2010-03-31 |
Averse de ninsoare
|
|
| 50. |
Drifting snow
|
|
| 2010-03-31 |
Zăpadă viscolită
|
|
| 51. |
Snow grains
|
|
| 2010-03-31 |
Ninsoare grăunțoasă
|
|
| 2009-02-18 |
Grindină și ninsoare
|
|
| 52. |
Light snow grains
|
|
| 2010-03-31 |
Ninsoare grăunțoasă slabă
|
|
| 2009-02-18 |
Grindină ușoară
|
|
| 53. |
Moderate snow grains
|
|
| 2010-03-31 |
Ninsoare grăunțoasă moderată
|
|
| 54. |
Heavy snow grains
|
|
| 2010-03-31 |
Ninsoare grăunțoasă puternică
|
|
| 55. |
Ice crystals
|
|
| 2009-02-18 |
Cristale de gheață
|
|
