|
|
10.
|
|
|
<b><big>Granted permissions without asking for password</big></b> 
The ' %s' program was started with the privileges of the %s user without the need to ask for a password, due to your system's authentication mechanism setup.
It is possible that you are being allowed to run specific programs as user %s without the need for a password, or that the password is cached.
This is not a problem report; it's simply a notification to make sure you are aware of this. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Permisiunile au fost acordate fără o interogare pentru parolă</big></b>
Programul ' %s' a fost pornit cu permisiunile utilizatorului %s fără o interogare pentru parolă. Acest lucru se datorează configurării mecanismului de autentificare din sistem.
Este posibil să vă fie permisă rularea anumitor programe drep utilizatorul %s, fără a necesita o parola, sau datorită faptului că parolă este stocată temporar în sistem.
Aceasta nu este o eroare; este doar o notificare. |
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1117
|
|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
_Nu mai afişa acest mesaj
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Doriţi ca biroul să fie "blocat"
în timpul în care introduceţi parola?</b>
Aceasta înseamnă că toate aplicaţiile vor fi puse în pauză
pentru a preveni tragerea cu urechea la parola dumneavoastră de
către o aplicaţie maliţioasă. |
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Împuternicire Drepturi
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Porneşte Aplicaţia de Administrare
|
|
Translated and reviewed by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run are nevoie de o comandă pentru a rula, şi n-a fost furnizată nici una.
|
|
Translated and reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Comanda gksu-run-helper n-a fost găsită sau nu este executabilă.
|
|
Translated and reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Nu se poate copia fişierul de autorizare X al utilizatorului.
|
|
Translated and reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Eşuare în a bifurca noul proces: %s
|
|
Translated and reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Parola din inelul de chei este incorectă.
|
|
Translated by
Adi Roiban
|
|
Reviewed by
Sorin Batariuc
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
